《史记·孔子世家由中都宰为司空》原文、翻译及鉴赏

　　由中都宰为司空，由司空为大司寇[3]。

　　定公十年春，及齐平[4]。夏，齐大夫黎鉏言于景公曰：“鲁用孔丘，其势危齐。”乃使使告鲁为好会[5]，会于夹谷[6]。鲁定公且以乘车好往[7]。孔子摄相事[8]，曰：“臣闻有文事者必有武备，有武事者必有文备。古者诸侯出疆，必具官以从。请具左右司马[9]。”定公曰：“诺。”具左右司马。会齐侯夹谷，为坛位，土阶三等[10]，以会遇之礼相见，揖让而登。献酬之礼毕[11]，齐有司趋而进曰[12]：“请奏四方之乐。”景公曰：“诺。”于是旌、旄、羽、祓、矛、戟、剑、拨鼓噪而至[13]。孔子趋而进，历阶而登[14]，不尽一等[15]，举袂而言曰：“吾两君为好会，夷狄之乐何为于此!请命有司[16]!”有司却之，不去，则左右视晏子与景公。景公心怍[17]，麾而去之。有顷，齐有司趋而进曰：“请奏宫中之乐。”景公曰：“诺。”优倡、侏儒为戏而前。孔子趋而进，历阶而登，不尽一等，曰：“匹夫而荧惑诸侯者罪当诛[18]! 请命有司!”有司加法焉，手足异处[19]。景公惧而动，知义不若[20]，归而大恐，告其群臣曰：“鲁以君子之道辅其君，而子独以夷狄之道教寡人，使得罪于鲁君，为之奈何?”有司进对曰：“君子有过则谢以质[21]，小人有过则谢以文。君若悼之，则谢以实。”于是齐侯乃归所侵鲁之郓、汶阳、龟阴之田以谢过[22]。

　　定公十三年夏，孔子言于定公曰：“臣无藏甲[23]，大夫毋百雉之城[24]。”使仲由为季氏宰[25]，将堕三都[26]，于是叔孙氏先堕郈[27]。季氏将堕费，公山不狃、叔孙辄率费人袭鲁[28]。公与三子入于季氏之宫[29]，登武子之台。费人攻之，弗克，入及公侧[30]。孔子命申句须、乐颀下伐之[31]，费人北[32]。国人追之，败诸姑蔑。二子奔齐，遂堕费。将堕成，公敛处父谓孟孙曰[33]：“堕成，齐人必至于北门。且成，孟氏之保鄣，无成是无孟氏也。我将弗堕。”十二月，公围成，弗克。

　　定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行摄相事[34]，有喜色。门人曰：“闻君子祸至不惧，福至不喜。”孔子曰：“有是言也。不曰‘乐其以贵下人’乎[35]?”于是诛鲁大夫乱政者少正卯[36]。与闻国政三月，粥羔豚者弗饰贾[37];男女行者别于途[38];途不拾遗;四方之客至乎邑者不求有司，皆予之以归[39]。

　　齐人闻而惧，曰：“孔子为政必霸，霸则吾地近焉，我之为先并矣。盍致地焉?”黎鉏曰[40]：“请先尝沮之[41];沮之而不可，则致地，庸迟乎[42]!”于是选齐国中女子好者八十人，皆衣文衣而舞《康乐》[43]，文马三十驷[44]，遗鲁君，陈女乐、文马于鲁城南高门外。季桓子微服往观再三，将受，乃语鲁君为周道游[45]，往观终日，怠于政事。子路曰：“夫子可以行矣。”孔子曰：“鲁今且郊[46]。如致膰乎大夫[47]，则吾犹可以止。”桓子卒受齐女乐，三日不听政;郊，又不致膰俎于大夫。孔子遂行，宿乎屯[48]。而师己送[49]，曰：“夫子则非罪。”孔子曰：“吾歌可夫?”歌曰：“彼妇之口，可以出走[50];彼妇之谒，可以死败[51]。盖优哉游哉，维以卒岁!”师己反，桓子曰：“孔子亦何言?”师己以实告。桓子喟然叹曰：“夫子罪我以群婢故也夫!”

　　【段意】 孔子在鲁国从政的经过和政绩：由中都宰而司空，由司空而大司寇;兼理鲁君与齐君在夹谷的典礼会盟而不辱使命，致使齐国归还侵鲁之田，从外交上取得胜利;主张堕三都，拆毁了季孙、叔孙两家封色的城墙，维护君主的利益;以大司寇的职位参与国家决策大事，诛乱政者少正卯，使社会秩序变好。齐国为此感到不安，遂采用以女色腐蚀鲁君和季桓子的办法相离间，使孔子终于失望地离开鲁国。

　　字数：1548

　　注释

　　[1]中都宰:中都(在今山东汶上)的地方长官。

　　[2]则:效法。

　　[3]大司寇:管理司法的最高长官。

　　[4]及齐平:与齐友好。

　　[5]好会:友好的会晤。

　　[6]夹谷:齐邑,在今山东莱芜南夹谷峡。

　　[7]且以乘车好往:将以车辆随从毫无戒备地前往。

　　[8]摄相事:兼代司仪。

　　[9]司马:武官。

　　[10]土阶三等:土台阶共三级。

　　[11]献:互赠礼品。酬:互相敬酒。

　　[12]趋:快步走。

　　[13]旌、旄、羽、祓(fu)、矛、戟、剑、拨(fa):武乐用的兵器。据《左传》及《孔子家语》,齐国的用意在以武力威力鲁君。

　　[14]历阶而登:跨阶而上。古代礼节,上阶双脚均须逐级而缓上。如一脚踏一级地跨进,叫“历阶”。

　　[15]不尽一等:只上了两级台阶,还有一级未上(就发言了)。

　　[16]请命有司:请景公命主管者把武乐队撤下去。下文的“请命有司”,则是要求司法官吏依法惩办。

　　[17]怍(zuo):惭愧。

　　[18]匹夫:此指上文“优倡侏儒”,荧(ying)惑:迷惑。

　　[19]手足异处:被腰斩。

　　[20]知义不若:自知理亏。

　　[21]质:实质。

　　[22]郓、汶阳、龟阴:皆鲁地,在今山东西南。

　　[23]藏甲:私人武装。

　　[24]雉:墙高一丈长三丈为一雉。百雉则为三百丈(高一丈)的城墙。

　　[25]仲由:即子路。

　　[26]堕三都:拆毁季孙、孟孙、叔孙氏三家的封邑城墙。都,有宗庙的城市。

　　[27]郈(hou):叔孙氏的封邑,在今山东东平境内。

　　[28]鲁:此指鲁国国都,今山东曲阜。

　　[29]公:指定公。三子:指三家执政者。

　　[30]公侧:定公所登的台侧。

　　[31]申句须、乐颀:均为鲁国大夫。

　　[32]北:败退。

　　[33]公敛处父:即阳处夫,孟孙氏家臣。

　　[34]行摄相事:即下文“与闻国政”。当时鲁国无宰相职官。

　　[35]乐其以贵下人:能以贵显仍谦卑待人为乐。

　　[36]孔子杀少正卯,最早见于《荀子·宥坐篇》,罪状是:“心达而险,行辟(僻)而坚,言伪而辩,记丑而博,顺非而泽。”后来许多学者怀疑并无其事。

　　[37]粥:同“鬻”,贩卖。饰贾:抬高物价。

　　[38]男女行者别于途:男女有别,在路上各走一边。

　　[39]皆予之以归:意谓都能予以招待。

　　[40]黎鉏:齐国大夫。

　　[41]尝:试一试。沮之:阻挠他,即破坏孔子与鲁国统治者的关系。

　　[42]庸迟乎:难道迟了吗?

　　[43]文衣:华丽服装。《康乐》:舞曲名。

　　[44]文马:毛色斑烂的马。三十驷:一百二十匹马。

　　[45]周道游:环游各处,其意在观看女乐文马。

　　[46]且郊:即将举行郊祭天地的大典。

　　[47]按照当时的礼节,祭祀后要将祭肉分送给大臣。膰(fan):祭祀用的熟肉。

　　[48]屯:地名,在鲁都之南。

　　[49]师己:乐师名。

　　[50]可以出走:可以使贤人不容于国。

　　[51]可以死败:可以使国家败坏。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品