《史记·孔子世家四方之君子不辱》原文、翻译及鉴赏

　　“四方之君子不辱，欲与寡君为兄弟者[1]，必见寡小君[2]。 寡小君愿见。”孔子辞谢，不得已而见之。 夫人在絺帷中[3]，孔子入门，北面稽首[4]。夫人自帷中再拜，环佩玉声璆然[5]。孔子曰：“吾乡为弗见，见之礼答焉[6]。”子路不说。孔子矢之曰[7]：“予所不者，天厌之[8]!天厌之!”居卫月馀，灵公与夫人同车，宦者雍渠参乘，出，使孔子为次乘，招摇市过之。孔子曰：“吾未见好德如好色者也。”于是丑之，去卫，过曹。是岁，鲁定公卒。

　　孔子去曹适宋，与弟子习礼大树下。宋司马桓魋欲杀孔子，拔其树。孔子去，弟子曰：“可以速矣。”孔子曰：“天生德于予，桓魋其如予何!”

　　孔子适郑，与弟子相失，孔子独立郭东门。郑人或谓子贡曰：“东门有人，其颡似尧[9]，其项类皋陶[10]，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸[11]，累累若丧家之狗[12]。”子贡以实告孔子。孔子欣然笑曰：“形状，末也。而谓似丧家之狗，然哉! 然哉!”

　　【段意】 卫灵公宠爱夫人南子，孔子居卫，不得已谒见南子，希望能得到卫君信用，然卫灵公好色不好德，孔子终于失望地离开卫国。过曹国到宋国，险遭宋司马桓魋(tui)杀害。孔子到郑国，与弟子走散，独个儿站在城东门，郑人形容他惶惶如丧家之狗，孔子觉得很贴切。

　　字数：549

　　注释

　　[1]不辱:不以为辱。谦辞。

　　[2]寡小君:对别国人谦称本国国君之妻。

　　[3]絺(chi)帷:细葛布做的帷幕。

　　[4]北面:面朝北,是臣见君的礼节。稽(qi)首:叩头至地。

　　[5]璆(qiu)然:玉器相触的声音。

　　[6]这二句说:先前我是不愿见她的,既然见了,就得以礼相待。乡:通“向”。

　　[7]矢:誓。

　　[8]这二句的意思是:我如说得不实的话,天将厌弃我。

　　[9]颡(sang):额。

　　[10]皋陶(gāo yao):传说中尧舜时的贤臣。

　　[11]要:通“腰”。

　　[12]累累:没精打采的样子。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品