《史记·孔子世家叔孙氏车子钮商获兽》原文、翻译及鉴赏

　　叔孙氏车子钮商获兽[2]，以为不祥。仲尼视之，曰：“麟也。”取之。曰：“河不出图，洛不出书[3]，吾已矣夫!”

　　颜渊死，孔子曰：“天丧予!”及西狩见麟，曰：“吾道穷矣[4]!”喟然叹曰：“莫知我夫!”子贡曰：“何为莫知子?”子曰：“不怨天，不尤人，下学而上达[5]，知我者其天乎!”

　　“不降其志，不辱其身，伯夷、叔齐乎!”谓“柳下惠、少连降志辱身矣[6]”。谓“虞仲、夷逸[7]，隐居放言[8]，行中清[9]，废中权[10]”。“我则异于是，无可无不可”。

　　子曰：“弗乎弗乎[11]，君子病没世而名不称焉。吾道不行矣，吾何以自见于后世哉?”乃因史记作《春秋》[12]，上至隐公，下讫哀公十四年，十二公[13]。据鲁，亲周，故殷[14]，运之三代[15]。约其文辞而指博[16]。故吴楚之君自称王，而《春秋》贬之曰“子”;践土之会实召周天子[17]，而《春秋》讳之曰“天王狩于河阳”。推此类，以绳当世贬损之义[18]。后有王者举而开之[19]。《春秋》之义行，则天下乱臣贼子惧焉。

　　孔子在位听讼[20]，文辞有可与人共者，弗独有也[21]。至于为《春秋》，笔则笔，削则削[22]，子夏之徒不能赞一辞[23]。弟子受《春秋》，孔子曰：“后世知丘者以《春秋》，而罪丘者亦以《春秋》。”

　　【段意】 孔子晚年的几件轶事：一是鲁国猎获了一只麒麟，乃不祥之兆。二是颜回的死，联系了获麟一事，使孔子倍增感伤。孔子根据鲁国的史记作《春秋》，爱憎褒贬态度鲜明，对后世影响极大。

　　字数：648

　　注释

　　[1]狩:冬猎。大野:在今山东巨野北。

　　[2]车子:车上的武士。

　　[3]古代神话传说,伏羲氏时“河出图”,大禹治水时“洛出书”,这些都是圣人用世的征验。

　　[4]吾道穷矣:我的理想完了。

　　[5]下学而上达:下学人事,上达天命。

　　[6]柳下惠:鲁国大夫。曾三次被降黜,始终没有离开鲁国。少连:春秋时东夷人。

　　[7]虞仲:周太王的次子,因不愿继承父位,与哥哥泰伯一同逃走。夷逸:周代隐士。

　　[8]放言:怎么想怎么说,无所顾忌。

　　[9]行中清:行为清正。

　　[10]废中权:不被任用时,权变处世。

　　[11]弗乎:不是吗?

　　[12]史记:泛指史籍。

　　[13]十二公:指鲁隐公至哀公十二君。

　　[14]三句说:以鲁为主体,以周为宗主,以殷为参考。

　　[15]运之三代:考察夏、商、周三代礼乐政教的因革,阐明其绪统。

　　[16]指:同“旨”。

　　[17]践土之会:事见《春秋》僖公二十八年。晋文公在城濮之战中击败楚国,战后列国诸侯举行盟会,会后晋文公请周襄王来河阳接受诸侯朝见,顺便打猎。孔子认为以臣召君不足为训,故只记为打猎。践土:在今河南原阳西南。

　　[18]绳:衡量。

　　[19]开:推行。

　　[20]听讼:决狱断案。

　　[21]弗独有:不专断。

　　[22]笔则笔,削则削:该录则录,该删则删。

　　[23]不能赞一辞:无从插一句嘴。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品