《史记·孔子世家孔子病》原文、翻译及鉴赏

　　孔子病，子贡请见。孔子方负杖逍遥于门，曰：“赐[1]，汝来何其晚也?”孔子因叹，歌曰：“太山坏乎!梁柱摧乎!哲人萎乎[2]!”因以涕下。谓子贡曰：“天下无道久矣，莫能宗予[3]。夏人殡于东阶，周人于西阶，殷人两柱间。昨暮予梦坐奠两柱之间，予(殆)[始]殷人也。”后七日卒。

　　孔子年七十三，以鲁哀公十六年四月己丑卒。

　　哀公诔之曰[4]：“旻天不吊[5]，不憖遗一老[6]，俾屏余一人以在位[7]，茕茕余在疚。呜呼哀哉!尼父[8]!毋自律!”子贡曰：“君其不没于鲁乎[9]!夫子之言曰：‘礼失则昏，名失则愆[10]。失志为昏，失所为愆。’生不能用，死而诔之，非礼也。称‘余一人’，非名也[11]。”

　　孔子葬鲁城北泗上，弟子皆服三年。三年心丧毕，相诀而去，则哭，各复尽哀;或复留。唯子贡庐于冢上，凡六年，然后去。弟子及鲁人往从冢而家者百有馀室，因命曰孔里。鲁世世相传以岁时奉祠孔子冢[12]，而诸儒亦讲礼乡饮大射于孔子冢[13]。孔子冢大一顷。故所居堂弟子内[14]，后世因庙藏孔子衣冠琴车书，至于汉二百馀年不绝。高皇帝过鲁，以太牢祠焉[15]。诸侯卿相至，常先谒然后从政。

　　【段意】 孔子年老病死。鲁哀公对孔子的哀悼，及子贡对鲁君的讥评。孔子去世后受到学生和后儒的隆重祭奠。

　　字数：548

　　注释

　　[1]赐:子贡姓端木名赐。

　　[2]萎:枯槁,意指死亡。

　　[3]宗予:推行我的主张。

　　[4]诔(lei):悼文。

　　[5]旻天不吊:老天不怜惜。

　　[6]慭(yin):愿。

　　[7]余一人:天子的自称,列国国君应自称“寡人”,故子贡对此加以批评。

　　[8]尼父(fu):对孔子的尊称。

　　[9]不没于鲁:后来鲁哀公因三桓之乱出奔死在国外,子贡先已预见到了。

　　[10]愆(qian):差错。

　　[11]非名也:是不合名分的称谓。

　　[12]岁时奉祠:每年按时致祭。

　　[13]乡饮:古代乡校毕业时,乡大夫作东招饮,这种饮酒仪式称“乡饮酒”。大射:古时诸侯举行祭祀时,与臣下习射以观礼,称为“大射”。冢:此字前人考证认为系“家”之误。

　　[14]弟子内:孔门弟子的住房。

　　[15]太牢:最隆重的祭品,用牛、羊、豕三牲。祠:祭。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品