《史记·外戚世家吕太后以重亲故》原文、翻译及鉴赏

　　吕太后以重亲故[2]，欲其生子万方[3]，终无子，诈取后宫人子为子[4]。及孝惠帝崩，天下初定未久，继嗣不明[5]。于是贵外家，王诸吕以为辅[6]，而以吕禄女为少帝后[7]，欲连固根本牢甚[8]，然无益也。

　　高后崩，合葬长陵[9]。禄、产等惧诛[10]，谋作乱。大臣征之[11]，天诱其统[12]，卒灭吕氏。唯独置孝惠皇后居北宫。迎立代王，是为孝文帝，奉汉宗庙[13]。此岂非天邪? 非天命孰能当之?

　　【段意】 高祖崩，惠帝即位。吕后专权，阴谋诈定皇太子，培置吕氏亲信，必欲颠覆汉朝。然吕后一旦驾崩，吕氏一族即尽为诛除。

　　字数：285

　　注释

　　[1]张敖:高祖女婿,汉初封为赵王,后因谋反嫌疑降为宣平侯。

　　[2]重亲:张敖女是吕后外孙女,又作吕后儿媳,即汉惠帝刘盈之妻,算是亲上加亲。

　　[3]万方:想尽各种办法。

　　[4]诈取后宫人子为子:张皇后无生育,吕后令吕氏人私通宫女怀孕生子,以冒充皇太子。

　　[5]继嗣不明:指少帝身分不明,宗室大臣不予承认。

　　[6]于是二句:吕后提高娘家人的地位,封吕氏人为王,从而作为辅佐自己的势力。

　　[7]吕禄:吕后次兄之子。少帝:名弘,即张皇后所养宫人子。

　　[8]欲连固根本牢甚:要想加强根本,使吕氏根基牢固。

　　[9] 长陵:汉高祖陵墓,在今陕西咸阳东北。

　　[10]产:吕产,吕后长兄之子。

　　[11]征:讨伐。案:刘邦死后,吕氏专权,诸吕欲颠覆汉朝,吕后死,周勃与陈平定计诛灭诸吕,迎立代王刘恒为帝。

　　[12]诱:通“佑”。其统:汉朝的皇统。

　　[13]奉汉宗庙:供奉汉室宗庙,即继承汉朝王位。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品