《史记·外戚世家及诸侯畔秦》原文、翻译及鉴赏

　　及诸侯畔秦，魏豹立为魏王[5]，而魏媪内其女于魏宫[6] 。媪之许负所相[7]，相薄姬，云当生天子。是时项羽方与汉王相距荥阳[8]，天下未有所定。豹初与汉击楚，及闻许负言，心独喜，因背汉而畔，中立，更与楚连和[9]。汉使曹参等击虏魏王豹[10]，以其国为郡，而薄姬输织室[11]。豹已死，汉王入织室，见薄姬有色[12]，诏内后宫，岁馀不得幸[13]。始姬少时，与管夫人、赵子儿相爱[14]，约曰：“先贵无相忘[15]。”已而管夫人、赵子儿先幸汉王。汉王坐河南宫成皋台[16]，此两美人相与笑薄姬初时约[17]。汉王闻之，问其故，两人具以实告汉王。汉王心惨然，怜薄姬，是日召而幸之。薄姬曰：“昨暮夜妾梦苍龙据吾腹[18]。”高帝曰：“此贵征也，吾为女遂成之。”一幸生男，是为代王，其后薄姬希见高祖[19]。

　　高祖崩，诸御幸姬戚夫人之属[20]，吕太后怒，皆幽之[21]，不得出宫。而薄姬以希见故，得出，从子之代[22]，为代王太后。太后弟薄昭从如代。

　　代王立十七年，高后崩。大臣议立后，疾外家吕氏强，皆称薄氏仁善，故迎代王，立为孝文皇帝，而太后改号曰皇太后，弟薄昭封为轵侯[23]。

　　薄太后母亦前死[24]，葬栎阳北[25]。于是乃追尊蒲父为灵文侯，会稽郡置园邑三百家[26]，长丞已下吏奉守冢[27]，寝庙上食祠如法[28]。而栎阳北亦置灵文侯夫人园，如灵文侯园仪[29]。蒲太后以为母家魏王后，早失父母，其奉薄太后诸魏有力者，于是召复魏氏[30]，(及尊)赏赐各以亲疏受之[31]。薄氏侯者凡一人[32]。

　　薄太后后文帝二年，以孝景帝前二年崩[33]，葬南陵[34]。以吕后会葬长陵[35]，故特自起陵，近孝文皇帝霸陵[36]。

　　【段意】 写薄太后于高祖在时不争宠，文帝即位不弄权，得享终身尊荣，且富贵及于外家。

　　字数：814

　　注释

　　[1]薄太后:汉文帝生母。

　　[2]吴:汉郡名,在今江苏苏州。

　　[3]故魏王:指六国时魏王。魏媪:姓魏的妇人。媪,古代对妇女的通称。通,私通。

　　[4]山阴:汉县名,在今浙江绍兴。

　　[5]魏豹:六国时魏国公子,秦末被项羽立为西魏王。

　　[6]内:“纳”的古字,送入。

　　[7]之许负所相:到许负的住所去看相。

　　[8]距:通“拒”,相持。荥阳:秦时郡名,在今河南荥阳。

　　[9]更:进一步。指进一步改变中立的立场,与楚联合。

　　[10]曹参:秦时沛人,秦末佐刘邦灭项羽,封平阳侯。惠帝时继萧何为相。《史记》有《曹相国世家》。

　　[11]输:送入。织室:汉代掌皇室丝帛织染的机构。

　　[12]有色:美貌。

　　[13]幸:为帝王宠爱。

　　[14]相爱:友好。

　　[15]无:通“毋”,不要。

　　[16]河南宫成皋台:汉宫灵台名,故址在今河南汜水西北。

　　[17]相与:互相。

　　[18]苍龙据吾腹:一条青龙盘伏在我的腹上。苍龙隐指刘邦。此薄姬希得宠幸的巧言。

　　[19]希:同“稀”,少。

　　[20]御幸姬:得皇上宠幸的妃嫔。

　　[21]幽:囚禁。

　　[22]得出二句:得出汉宫,随子刘恒到代地去。代,刘恒的封国,辖境约今山西离石、昔阳以北和河北蔚县、阳原等地。

　　[23]轵(zhi):汉县名,在今河南济源南。

　　[24]前死:指在文帝即位以前就已死了。

　　[25]栎(yue)阳:汉县名,在今陕西临潼东北。

　　[26]园邑:为守护陵园而修筑的城邑。

　　[27]意谓长丞以小县县令的职位守护坟陵。已,通“以”。

　　[28]寝庙:陵园中的神庙。食祠:指享受祭祀的规格。如法:指按侯爵规格对待。

　　[29]仪:标淮、规模。

　　[30]复:免除徭役。

　　[31]受:同“授”。

　　[32]意谓薄氏被封侯的共一人。指薄昭。

　　[33]薄太后死于文帝崩后两年,即公元前155年。

　　[34]南陵:薄太后陵墓,在霸陵南,故称。故址在今陕西长安白鹿原上。

　　[35]会葬:合葬。

　　[36]霸陵:汉文帝陵墓,在今陕西西安东北。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品