《史记·外戚世家吕太后时》原文、翻译及鉴赏

　　吕太后时，窦姬以良家子入宫侍太后[3]。太后出宫人以赐诸王[4]，各五人，窦姬与在行中[5]。窦姬家在清河，欲如赵近家，请其主遣宦者吏[6]：“必置我籍赵之伍中[7]。”宦者忘之，误置其籍代伍中。籍奏[8]，诏可[9]，当行。窦姬涕泣，怨其宦者，不欲往，相强，乃肯行。至代，代王独幸窦姬，生女嫖，后生两男。而代王王后生四男。先代王未入立为帝而王后卒。后代王立为帝，而王后所生四男更病死[10]。孝文帝立数月，公卿请立太子，而窦姬长男最长，立为太子。立窦姬为皇后，女嫖为长公主。其明年，立少子武为代王，已而又徙梁[11]，是为梁孝王。

　　窦皇后亲早卒[12]，葬观津。于是薄太后乃诏有司[13]，追尊窦后父为安成侯，母曰安成夫人，令清河置园邑二百家，长丞奉守，比灵文园法[14]。

　　窦皇后兄窦长君，弟曰窦广国，字少君。少君年四五岁时，家贫，为人所略卖[15]，其家不知其处。 传十馀家[16]，至宜阳[17]，为其主入山作炭[18]，〔寒〕〔暮〕卧岸下百馀人[19]，岸崩，尽压杀卧者，少君独得脱，不死。自卜数日当为侯，从其家之长安[20]。闻窦皇后新立，家在观津，姓窦氏。广国去时虽小，识其县名及姓，又常与其姊采桑堕[21]，用为符信[22]，上书自陈。窦皇后言之于文帝，召见，问之，具言其故，果是。又复问他何以为验[23]，对曰：“姊去我西时[24]，与我决于传舍中[25]，丐沐沐我[26]，请食饭我[27]，乃去。”于是窦后持之而泣，泣涕交横下。侍御左右皆伏地泣，助皇后悲哀。乃厚赐田宅金钱，封公昆弟[28]，家于长安。

　　绛侯、灌将军等曰[29]：“吾属不死，命乃且县此两人[30]。两人所出微[31]，不可不为择师傅宾客，又复效吕氏大事也。”于是乃选长者士之有节行者与居[32]。窦长君、少君由此为退让君子[33]，不敢以尊贵骄人。

　　窦皇后病，失明。文帝幸邯郸慎夫人、尹姬，皆毋子[34]。孝文帝崩，孝景帝立，乃封广国为章武侯[35]。长君前死，封其子彭祖为南皮侯[36]。吴楚反时，窦太后从昆弟子窦婴[37]，任侠自喜[38]，将兵，以军功为魏其侯[39]。窦氏凡三人为侯。

　　窦太后好黄帝、老子言，帝及太子诸窦不得不读《黄帝》、《老子》，尊其术。窦太后后孝景帝六岁(建元六年)崩[40]，合葬霸陵。遗诏尽以东宫金钱财物赐长公主嫖[41]。

　　【段意】 写窦太后为宫女时，适汉宫出宫女以赐诸王，窦氏求此而得彼，因失意而遭逢，得为代王宠妃。其后代王即位，代王后及所生四男皆亡，窦氏由此立为皇后，长男立为太子，窦姓外戚亦尽被皇室恩泽。

　　字数：1092

　　注释

　　[1]窦太后:汉文帝之后,景帝之母,名猗房。

　　[2]清河:汉郡名,在今河北清河东。观津:汉县名,属清河郡,在今河北武邑东南。

　　[3]良家子:农耕人家的子女。汉以巫医百工为末技之业,务农为本业,农家即称良家。

　　[4]出:遣出。

　　[5]与在行中:在被派遣的宫女当中。

　　[6]主遣宦者吏:主持遣送宫女的宦官头目。

　　[7]籍:名册。赵之伍中:派遣到赵地去的宫女行列中。

　　[8]籍奏:遣送宫女的花名册呈报皇上。

　　[9]诏可:皇上批准。

　　[10]更:相继。

　　[11]梁:汉封国名,都睢阳,地在今河南商丘南。

　　[12]亲:父母亲。

　　[13]有司:古代官吏通称。古代设官分职,各有专司。

　　[14]比:仿照。

　　[15]略卖:拐卖。略,通“掠”。

　　[16]传:指转卖。

　　[17]宜阳:汉县名,在今河南宜阳。

　　[18]作炭:伐木烧炭。

　　[19]岸下:山岩下。

　　[20]其家:少君主家。

　　[21]识(zhi):记得。常:通“尝”,曾经。采桑堕:或本堕下有树字,谓采桑时从树上跌下来。

　　[22]用为符信:以这件事为凭证。

　　[23]他:别的事。验:证明。

　　[24]西时:指窦太后被选为宫女西行时。

　　[25]决:告别。传舍:官办驿站。

　　[26]丐沐沐我:讨来洗刷用具给我洗头。丐,乞,借讨。前后两沐字意义不同。

　　[27]请食饭我:讨来食物给我吃。

　　[28]公昆弟:同祖兄弟。昆,兄。

　　[29]绛侯、灌将军:指周勃和灌婴。二人是诛除诸吕的主要人物,对外戚专权时有警惕。

　　[30]县:“悬”的古字。

　　[31]所出微:出身低贱。

　　[32]与居:同二人相处。

　　[33]退让君子:谦恭有德之人。

　　[34]毋:通“无”。

　　[35]章武:汉县名,在今河北沧县东北。

　　[36]南皮:汉县名,在今河北南皮。

　　[37]从昆弟:堂兄弟。

　　[38]任侠自喜:以仗义行侠为自豪。

　　[39]魏其:汉县名,在今山东临沂南。

　　[40]窦太后卒于汉景帝死后六年,即公元前135年。建元,汉武帝第一个年号。

　　[41]东宫:即长乐宫,为太后所居。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品