《史记·外戚世家盖其家号曰卫氏》原文、翻译及鉴赏

　　盖其家号曰卫氏[3]，出平阳侯邑[4]。子夫为平阳主讴者[5]。武帝初即位，数岁无子。平阳主求诸良家子女十馀人，饰置家[6]。武帝祓霸上还[7]，因过平阳主。主见所侍美人[8]，上弗说。既饮，讴者进，上望见，独说卫子夫。是日，武帝起更衣[9]，子夫侍尚衣[10]，轩中得幸。上还坐，欢甚，赐平阳主金千斤。主因奏子夫奉送入宫。子夫上车，平阳主拊其背曰：“行矣，强饭，勉之!即贵[11]，无相忘。”入宫岁馀，竟不复幸。武帝择宫人不中用者，斥出归之。卫子夫得见，涕泣请出。上怜之[12]，复幸，遂有身，尊宠日隆[13]。召其兄卫长君弟青为侍中[14]。而子夫后大幸，有宠，凡生三女一男。男名据。

　　初，上为太子时，娶长公主女为妃。立为帝，妃立为皇后，姓陈氏，无子。上之得为嗣，大长公主有力焉[15]，以故陈皇后骄贵。闻卫子夫大幸，恚，几死者数矣。上愈怒。陈皇后挟妇人媚道，其事颇觉，于是废陈皇后，而立卫子夫为皇后。

　　陈皇后母大长公主，景帝姊也，数让武帝姊平阳公主曰[16]：“帝非我不得立，已而弃捐吾女[17]，壹何不自喜而倍本乎[18]!”平阳公主曰：“用无子故废耳[19]。”陈皇后求子，与医钱凡九千万，然竟无子。

　　卫子夫已立为皇后，先是卫长君死，乃以卫青为将军，击胡有功，封为长平侯[20]。青三子在襁褓中[21]，皆封为列侯[22]。及卫皇后所谓姊卫少儿，少儿生子霍去病，以军功封冠军侯，号骠骑将军。青号大将军。立卫皇后子据为太子。卫氏枝属以军功起家[23]，五人为侯。

　　及卫后色衰，赵之王夫人幸，有子，为齐王。

　　王夫人早卒。而中山李夫人有宠[24]，有男一人，为昌邑王。

　　李夫人早卒，其兄李延年以音幸[25]，号协律[26]。协律者，故倡也[27]。兄弟皆坐奸[28]，族[29]。是时其长兄广利为贰师将军[30]，伐大宛[31]，不及诛[32]，还，而上既夷李氏，后怜其家，乃封为海西侯[33]。

　　他姬子二人为燕王、广陵王。其母无宠，以忧死。

　　及李夫人卒，则有尹婕妤之属[34]，更有宠。然皆以倡见，非王侯有土之士女，不可以配人主也。

　　【段意】 写卫姬出身微贱，因偶然机会得武帝宠幸，纳为妃子，大幸。陈皇后无子且恃骄贵，遭废。卫姬立为皇后，卫氏宗室亲族多人，以军功拜将封侯。本段还写了李夫人及众妃嫔的荣辱际遇。

　　字数：983

　　注释

　　[1]卫皇后:汉武帝之后。

　　[2]生微:出身卑贱。

　　[3]卫子夫的母亲为平阳侍妾,子夫乃其母与平阳侯家给事郑季私通生,冒姓卫氏,所以说“号曰卫氏”。

　　[4]平阳侯:即曹参的封爵。平阳:汉县名,在今山西临汾西南。

　　[5]讴者:歌女。

　　[6]饰置家:加以修饰打扮,养在家里。

　　[7]祓(fu):古代除灾去垢的仪式,每年三月三日,人们在水边祭祀,洗涤陈垢,以除邪免灾。霸上:一作灞上,古地名。因地处霸水西高原上得名,在今陕西西安东。

　　[8]见(xian):使……拜见。

　　[9]更衣:如厕。

　　[10]侍尚衣:侍侯皇上穿衣。尚:通“上”。

　　[11]即贵:如果富贵。

　　[12]怜:疼爱。

　　[13]日隆:一天比一天隆盛。

　　[14]侍中:官名,秦始置,汉沿用。因侍从皇上左右,出入宫廷,应对顾问,故地位贵尊。

　　[15]上之二句:武帝能够立为太子,大长公主出了很大力。大长公主,即武帝姑嫖,汉制,帝姑称大长公主。

　　[16]让:责备。

　　[17]弃捐:抛弃,指废掉陈皇后。

　　[18]实在是不知自爱而又忘本呵! 自喜,自爱,自尊重。

　　[19]用:因为。

　　[20]长平:汉县名,故城在今河南西华东北。

　　[21]襁褓:本指背负婴儿所用的布兜,这里指卫青的三个儿子都很小。

　　[22]列侯:秦汉爵分二十级,以列侯位最高。

　　[23]枝属:宗室亲族。

　　[24]中山:汉郡、国名,高祖置郡,景帝时改为国,治所在今河北定县。

　　[25]以音幸:凭音乐专长而被武帝宠幸。

　　[26]号协律:武帝时置协律之官以正乐,李延年为协律都尉(临时执掌某种职务的官名)。

　　[27]倡:表演歌舞的人。

　　[28]坐奸:犯淫乱罪。李延年弟李季淫乱后宫,被灭族。

　　[29]族;灭族。

　　[30]贰师将军:汉代对大宛作战时临时设置的将军。大宛贰师城盛产良马,武帝派李广利征贰师取之,故任为贰师将军。

　　[31]大宛:西域国名,在今中亚费尔干纳盆地。

　　[32]不及诛:指李广利出征在外,其家族遭灭时没有被杀。

　　[33]乃封为海西侯:《正义》云:“汉武帝令李广利征大宛国,近西海,故号海西侯也。”

　　[34]婕妤:妃嫔的称号。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品