《史记·萧相国世家以文无害为沛主吏掾》原文、翻译及鉴赏

　　以文无害为沛主吏掾[3]。

　　高祖为布衣时[4]，何数以吏事护高祖[5]。高祖为亭长，常左右之。高祖以吏繇咸阳[6]，吏皆送奉钱三[7]，何独以五。

　　秦御史监郡者与从事[8]，常辨之[9]。何乃给泗水卒史事，第一[10]。秦御史欲入言征何[11]，何固请，得毋行。

　　及高祖起为沛公，何常为丞督事[12]。沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先人收秦丞相御史律令图书藏之[13]。 沛公为汉王，以何为丞相。项王与诸侯屠烧咸阳而去[14]。汉王所以具知天下阨塞[15]，户口多少，强弱之处，民所疾苦者，以何具得秦图书也。何进言韩信[16]，汉王以信为大将军。语在淮阴侯事中。

　　汉王引兵东定三秦[17]，何以丞相留收巴蜀[18]，填抚谕告[19]，使给军食。汉二年，汉王与诸侯击楚，何守关中，侍太子，治栎阳[20]。为法令约束，立宗庙社稷宫室县邑[21]，辄奏上[22]，可，许以从事;即不及奏上，辄以便宜施行[23]，上来以闻[24]。关中事计户口转漕给军[25]，汉王数失军遁去，何常兴关中卒[26]，辄补缺。上以此专属任何关中事[27]。

　　汉三年，汉王与项羽相距京、索之间[28]，上数使使劳苦丞相[29]。鲍生谓丞相曰：[30]“王暴衣露盖[31]，数使使劳苦君者，有疑君心也。为君计，莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所[32]，上必益信君。”于是何从其计，汉王大说[33]。

　　【段意】 正面叙述萧何的出身及在刘邦起事前后的实绩。萧何为县吏时就具有办事的才干，并与起事前的刘邦有特殊的好关系;帮助起事后的刘邦收秦律令图书、举韩信、守关中，为击秦灭项作出重大贡献。但刘邦与项羽相距京索间时就疑心萧何，萧何从鲍生计，使汉王大悦。

　　字数：738

　　注释

　　[1]相国:也称丞相,是辅佐皇帝、总理全国政务的最高长官。

　　[2]沛:秦县名,治所在今江苏沛县。丰:古邑名,秦时属沛县,汉置丰县,治所在今江苏丰县。

　　[3]以文无害:因通晓法令法律,不枉害人。文,法律条文。主吏:县令的助理。掾(yuan院):古代一般官吏下属的办事员。

　　[4]高祖:刘邦。布衣:平民,老百姓。

　　[5]吏事:官司。

　　[6]以吏繇:以小吏的身分去服徭役。咸阳:秦王朝国都,在今陕西咸阳市东。

　　[7]送奉钱:送路费。

　　[8]“秦御史”句:秦朝廷派来监督该郡的监察官同他一道办事。

　　[9]辨之:分析事情。

　　[10]“何乃”二句:萧何任泗水郡的卒史职事,考核得了第一。泗水:古郡名,治所在今江苏沛县东。卒史:文书小吏。

　　[11]入言征何:到朝廷推荐征召萧何。

　　[12]为丞督事:充当丞(辅助官)督办诸事。

　　[13]律令:法令。图书:地图与书籍。

　　[14]项王:项羽。

　　[15]阨塞:险要之处。

　　[16]进言:推荐。韩信:淮阴(今江苏淮阴市东南)人,楚汉战争中先随项羽,后归刘邦,任大将军。曾自立齐王,刘邦徙封他为楚王,后降为淮阴侯,因谋反罪名而被吕后所杀。

　　[17]三秦:项羽破秦,三分关中地,分封三王,所辖之地合称“三秦”。故地在今陕西关中一带。关中,指陕西中部。

　　[18]巴、蜀:巴郡和蜀郡,故地包括今四川全境。

　　[19]填抚:镇压安抚。填,同“镇”。

　　[20]栎(yue)阳:古县名,治所在今陕西临潼县东。

　　[21]社稷:土、谷之神。封建王朝以社稷为国家政权的标志。

　　[22]辄奏上:经常向汉王报告。

　　[23]便宜:因利乘便,见机行事。

　　[24]上来以闻:汉王来了再告诉他。

　　[25]转漕:古时陆运为“转”,水运为“漕”。转漕给军,指将物资运输补给军队。

　　[26]兴:征发。

　　[27]属:嘱托。

　　[28]京、索之间:京,古县名,在今河南荥阳东南。索,索亭,又名大索城,即今河南荥阳县治。在荥阳北有小索城。京索之间即指此三城地区。

　　[29]使使:派遣使者。劳苦:慰问。

　　[30]鲍生:姓鲍的一位儒生。

　　[31]暴衣露盖:指生活在野外,辛苦不能安居。暴,显露。盖,车盖。

　　[32]昆弟:兄弟,包括近房和远房的兄弟。胜兵者:能当兵的。悉诣军所:全都派到前线。

　　[33]说:同“悦”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品