《史记·曹相国世家月馀》原文、翻译及鉴赏

　　月馀，魏王豹反[4]，以假左丞相别与韩信东攻魏将军孙遫军东张[5]，大破之。因攻安邑[6]，得魏将王襄。击魏王于曲阳[7]，追至武垣[8]，生得魏王豹。取平阳[9]，得魏王母妻子，尽定魏地，凡五十二城。赐食邑平阳。因从韩信击赵相国夏说军于邬东[10]，大破之，斩夏说。韩信与故常山王张耳引兵下井陉[11]，击成安君[12]，而令参还围赵别将戚将军于邬城中。戚将军出走，追斩之。乃引兵诣敖仓[14]汉王之所。韩信已破赵，为相国，东击齐[15]。参以右丞相属韩信，攻破齐历下军，遂取临菑[16]。还定济北郡[17]，攻著、漯阴、平原、鬲、卢[18]。已而从韩信击龙且军于上假密[19]，大破之，斩龙且，虏其将军周兰。定齐，凡得七十馀县。得故齐王田广相田光[20]，其守相许章[21]，及故齐胶东将军田既。韩信为齐王，引兵诣陈，与汉王共破项羽，而参留平齐未服者。

　　项籍已死，天下定，汉王为皇帝，韩信徙为楚王，齐为郡。参归汉相印[22]。高帝以长子肥为齐王，而以参为齐相国。以高祖六年赐爵列侯[23]，与诸侯剖符[24]，世世勿绝。食邑平阳万六百三十户，号曰平阳侯，除前所食邑[25]。

　　以齐相国击陈豨将张春军[26]，破之。黥布反[27]，参以齐相国从悼惠王将兵车骑十二万人[28]，与高祖会击黥布军，大破之。南至蕲[29]，还定竹邑、相、萧、留[30]。

　　参功：凡下二国[31]，县一百二十二;得王二人，相三人，将军六人，大莫敖[32]、郡守、司马、侯[33]、御史各一人。

　　【段意】 叙曹参随韩信参加楚汉战争等所立的战功。曹参曾先后以假左丞相和右丞相的身分随韩信作战。高祖定天下后封为列侯，两次参加平乱战役。本段末了对曹参的所有战功作了总计。

　　字数：751

　　注释

　　[1]高祖二年:公元前205年。

　　[2]假左丞相:代理左丞相。假,代理某官职权。左丞相:没设左、右丞相,此时天下未定,丞相只是虚名。

　　[3]关中:古地区名,泛指陕西中部地区。

　　[4]魏王豹:项羽所封的西魏王,事详《魏豹彭越列传》。

　　[5]别与韩信:与韩信分头出击,互相配合。韩信:事详《淮阴侯列传》。孙遫:魏将名。遫,同“速”。东张:古城名,在今山西临晋县西。

　　[6]安邑:古邑名,在今山西夏县西北。

　　[7]曲阳:秦县名,在今河北西部。

　　[8]武垣:古邑名,在今河北肃宁县东南。

　　[9]平阳:秦县名,在今山西临汾西南。

　　[10]夏说(yue):陈余为代王时,夏说任相国,并非赵国的相国。邬:县名,在今山西介休县东北。

　　[11]张耳:秦末参加陈胜赵义军,拥赵歇为赵王。项羽封他为常山王,归服刘邦后被封为赵王。井陉(xing):古地名,在今河北井陉县。

　　[12]成安君:陈余的封号。陈余曾和张耳参加陈胜赵义军,拥赵歇为赵王,赵歇立陈余为代王。

　　[13]别将:与主力军配合作战的部队将领。

　　[14]诣:到。敖仓:秦代建立的大粮仓,在今河南荥阳县的敖山上。

　　[15]齐:秦末田儋、田荣相继自立为齐王。

　　[16]历下:古邑名,在今山东济南市西。临菑:古地名,在今山东淄博市东。

　　[17]济北郡:汉郡名,治所在今山东长清县南。

　　[18]著:古邑名,在今山东临邑县东南。漯(luo)阴:古县名,治所在今山东临邑县。平原:古县名,治所在今山东平原县西南。鬲(ge):古县名,治所在今山东平原县北。卢:古邑名,在今山东长清县西南。

　　[19]上假密:古亭名,在今山东诸城县东北。

　　[20]田广:齐国贵族田荣的儿子。田荣与其弟田横起兵反秦,自立为齐王。项羽代齐,田荣死,田荣弟田横立田广为齐王。

　　[21]守相:以相的身分留守的人。

　　[22]参归汉相印:曹参以右丞相身分与韩信攻齐,任务完成,故辞去相位。

　　[23]列侯:秦汉二十级爵的最高级,即第二十级,有封邑。

　　[24]剖符:将符剖分为二,帝王与诸侯各执其一,作为信物。

　　[25]除:去掉。

　　[26]陈豨:汉将,谋反被诛。事附《韩王信卢绾列传》。

　　[27]黥布:即英布,初为楚将,后投刘邦,谋反被诛,事详《黥布列传》。

　　[28]悼惠王:刘邦长子齐王刘肥的谥号。

　　[29]蕲:古县名,在今安徽宿县南。

　　[30]竹邑:古邑名,在今安徽宿县北。相:古县名:在今安徽濉溪县北。留:古县名,在今江苏沛县东南。

　　[31]凡下:共计攻取。

　　[32]大莫敖:战国时楚国的爵位名,相当于卿一级。

　　[33]侯:军侯,秦代军队中管理事务工作的官。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品