《史记·陈丞相世家陈平固已前谢其兄伯》原文、翻译及鉴赏

　　陈平固已前谢其兄伯[3]，从少年往事魏王咎于临济。魏王以为太仆[4]。说魏王，不听;人或谗之，陈平亡去。

　　久之，项羽略地至河上[5]，陈平往归之，从人破秦[6]，赐平爵卿[7]。项羽之东王彭城也，汉王还定三秦而东，殷王反楚[8]。项羽乃以平为信武君，将魏王咎客在楚者以往[9]，击降殷王而还。项王使项悍拜平为都尉，赐金二十溢。居无何[10]，汉王攻下殷(王)。项王怒，将诛定殷者将吏。陈平惧诛，乃封其金与印，使使归项王，而平身间行杖剑亡[11]。渡河[12]，船人见其美丈夫独行，疑其亡将，要中当有金玉宝器[13]，目之，欲杀平。平恐，乃解衣裸而佐刺船[14]。船人知其无有，乃止。

　　平遂至修武降汉[15]，因魏无知求见汉王，汉王召入。是时万石君奋为汉王中涓[16]，受平谒[17]，入见平[18]。平等七人俱进，赐食。王曰：“罢，就舍矣[19]。”平曰：“臣为事来，所言不可以过今日[20]。”于是汉王与语而说之[21]，问曰：“子之居楚何官?”曰：“为都尉。”是日乃拜平为都尉，使为参乘[22]，典护军[23]。诸将尽讙[24]，曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即与同载，反使监护军长者!”汉王闻之，愈益幸平[25]。遂与东伐项王。至鼓城，为楚所败。引而还，收散兵至荥阳，以平为亚将[26]，属于韩王信[27]，军广武[28]。

　　绛侯、灌婴等咸谗陈平曰[29]：“平虽美丈夫，如冠玉耳[30]，其中未必有也。臣闻平居家时，盗其嫂[31];事魏不容，亡归楚;归楚不中，又亡归汉。今日大王尊官之，令护军。臣闻平受诸将金，金多者得善处，金少者得恶处。平，反覆乱臣也，愿王察之。”汉王疑之，召让魏无知[32]。无知曰：“臣所言者，能也;陛下所问者，行也[33]。今有尾生、孝己之行而无益于胜负之数[34]，陛下何暇用之乎?楚汉相距，臣进奇谋之士，顾其计诚足以利国家不耳[35]。且盗嫂受金又何足疑乎?”汉王召让平曰：“先生事魏不中[36]，遂事楚，而去，今又从吾游，信者固多心乎[37]?”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣说，故去事项王。项王不能信人，其所任爱，非诸项即妻之昆弟，虽有奇士不能用，平乃去楚。闻汉王之能用人，故归大王。臣裸身来，不受金无以为资。诚臣计画有可采者[38]，(顾)〔愿〕大王用之;使无可用者，金具在[39]，请封输官[40]，得请骸骨[41]。”汉王乃谢，厚赐，拜为护军中尉[42]，尽护诸将。诸将乃不敢复言。

　　【段意】 写陈涉起义后，陈平先投魏王咎，再投项羽，俱不见信用，遂改投高祖刘邦，终于受到重用。

　　字数：1107

　　注释

　　[1]略定:平定。

　　[2]临济:古邑名,至今河南开封东北。

　　[3]固已前谢:本来已经辞别。

　　[4]太仆:管理帝王车马的官。

　　[5]河上:黄河边上。

　　[6]从入破秦:指跟从项羽入关灭秦。

　　[7]爵卿:有卿的爵位,但无实际职务。

　　[8]殷王:司马卬,项羽所封。

　　[9]将:率领。客:门客。

　　[10]居无何:过了不久。

　　[11]平身间行杖剑亡:陈平独自带着宝剑从小路逃走了。

　　[12]渡河:经过黄河。

　　[13]要:通“腰”。

　　[14]佐刺船:帮助划船。

　　[15]修武:古邑名,在今河南获嘉的小修武。

　　[16]万石君:名石奋,与四子皆官至二千石,合万石,故时人誉为万石君。《史记》有传。中涓:皇帝近侍,负责宫廷内洒扫诸事。

　　[17]谒:名片。

　　[18]入见平:指陈平入见刘邦。

　　[19]罢,就舍矣:意为吃完了就到住所休息。

　　[20]所言不可以过今日:要说的事情不能超过今天。

　　[21]说:同“悦”。

　　[22]参乘:官名,与王者同车,或主警卫,或是王者对臣下表亲近之意,此为后者。

　　[23]典护军:主管监督将士的官。

　　[24]尽讙:喧哗吵闹,表示不服。

　　[25]幸:亲近、信用。

　　[26]亚将:副将。

　　[27]韩王信:六朝时韩国的后代,名信,封韩王,《史记》有传。与淮阴侯韩信同时同名,而非一人。

　　[28]广武:古城名,在今河南荥阳北广武山上。

　　[29]绛侯:周勃。谗:说人坏话。

　　[30]如冠玉耳:像帽子上的美玉一样,只能做装饰,中看不中用。

　　[31]盗其嫂:与嫂私通。

　　[32]让:责备。

　　[33]行:操行。

　　[34]尾生:古代传说中坚守信约的人。孝己:殷高宗的儿子,以孝著名。

　　[35]顾其计诚足以利国家不耳:意谓关键是看他的计谋是否有利于国家。

　　[36]不中:不中用。

　　[37]信者固多心乎:有信用的人难道是这样三心二意的吗?

　　[38]计画:计谋画策。

　　[39]具:通“俱”,都。

　　[40]输官:送交国库。

　　[41]请骸骨:请求辞职的客气说法。

　　[42]护军中尉:原授典护军为名义之官,此为有职有实权的官,故诸将不敢再说什么了。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品