《史记·陈丞相世家久之》原文、翻译及鉴赏

　　久之，汉王患之，请割荥阳以西以和，项王不听。汉王谓陈平曰：“天下纷纷，何时定乎?”陈平曰：“项王为人，恭敬爱人，士之廉节好礼者多归之。至于行功爵邑[2]，重之[3]，士亦以此不附。今大王慢而少礼，士廉节者不来;然大王能饶人以爵邑[4]，士之顽钝嗜利无耻者亦多归汉[5]。诚各去其两短，袭其两长，天下指麾则定矣[6]。然大王恣侮人[7]，不能得廉节之士。顾楚有可乱者[8]，彼项王骨鲠之臣亚父、钟离眜、龙且、周殷之属[9]，不过数人耳。大王诚能出捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心，项王为人意忌信谗[10]，必内相诛。汉因举兵而攻之，破楚必矣。”汉王以为然，乃出黄金四万斤与陈平，恣所为[11]，不问其出入。

　　陈平既多以金纵反间于楚军，宣言诸将钟离昧等为项王将[12]，功多矣，然而终不得裂地而王，欲与汉为一，以灭项氏而分王其地。项羽果意不信钟离眜等。项王既疑之，使使至汉。汉王为太牢具[13]，举进。见楚使，即详惊曰[14]：“吾以为亚父使，乃项王使!”复持去，更以恶草具进楚使[15]。楚使归，具以报项王。项王果大疑亚父。亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听。亚父闻项王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自为之! 愿请骸骨归!”归，未至彭城，疽发背而死[16]。陈平乃夜出女子二千人荥阳城东门，楚因击之，陈平乃与汉王从城西门夜出去。遂入关，收散兵复东。

　　其明年，淮阴侯破齐，自立为齐王，使使言之汉王。汉王大怒而骂，陈平蹑汉王[17]。汉王亦悟，乃厚遇齐使，使张子房卒立信为齐王。封平以户牖乡。用其奇计策，卒灭楚。常以护军中尉从定燕王臧荼[18]。

　　汉六年[19]，人有上书告楚王韩信反。高帝问诸将，诸将曰：“亟发兵坑竖子耳[20]。”高帝默然。问陈平，平固辞谢，曰：“诸将云何?”上具告之。陈平曰：“人之上书言信反，有知之者乎?”曰：“未有。”曰：“信知之乎?”曰：“不知。”陈平曰：“陛下精兵孰与楚?”上曰：“不能过。”平曰：“陛下将用兵有能过韩信者乎?”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精，而将不能及，而举兵攻之，是趣之战也[21]，窃为陛下危之。”上曰：“为之奈何?”平曰：“古者天子巡狩[22]，会诸侯[23]。南方有云梦[24]，陛下弟出伪游云梦[25]，会诸侯于陈[26]。陈，楚之西界，信闻天子以好出游，其势必无事而郊迎谒。谒，而陛下因禽之，此特一力士之事耳。”高帝以为然，乃发使告诸侯会陈：“吾将南游云梦。”上因随以行[27]。行未至陈，楚王信果郊迎道中。高帝豫具武士[28]，见信至，即执缚之，载后车。信呼曰：“天下已定，我固当烹!”高帝顾谓信曰：“若毋声[29]。而反，明矣!”武士反接之[30]，遂会诸侯于陈，尽定楚地。还至洛阳，赦信以为淮阴侯，而与功臣剖符定封[31]。

　　于是与平剖符，世世勿绝，为户牖侯。平辞曰：“此非臣之功也。”上曰：“吾用先生谋计，战胜克敌，非功而何?”平曰：“非魏无知臣安得进?”上曰：“若子可谓不背本矣[32]。”乃复赏魏无知。其明年，以护军中尉从攻反者韩王信于代。卒至平城[33]，为匈奴所围，七日不得食。高帝用陈平奇计，使单于阏氏[34]，围以得开。高帝既出，其计秘，世莫得闻。

　　高帝南过曲逆[35]，上其城，望见其屋室甚大，曰：“壮哉县!吾行天下，独见洛阳与是耳。”顾问御史曰[36]：“曲逆户口几何?”对曰：“始秦时三万余户，间者兵数起[37]，多亡匿，今见五千户。”于是乃诏御史，更以陈平为曲逆侯，尽食之[38]，除前所食户牖。

　　其后常以护军中尉从攻陈豨及黥布[39]。凡六出奇计，辄益邑，凡六益封。奇计或颇秘，世莫能闻也。

　　【段意】 写陈平用反间计离间项羽君臣，用伪游云梦计擒拿韩信，凡六出奇计，辅助刘邦建立和初步稳定了汉帝国的经过。

　　字数：1583

　　注释

　　[1]甬道:两边筑墙的通道,用以运送粮草。

　　[2]行功爵邑:意谓论功行赏。邑:分给土地。

　　[3]重:看重,吝啬。

　　[4]饶:多,指舍得给。

　　[5]顽钝:贪婪无气节的人。

　　[6]诚各去其两短三句:项王和你假如能克服双方的缺点,发扬双方的长处,那么天下在挥手之间就可以平定了。

　　[7]恣侮人:肆意侮辱人。

　　[8]可乱者:可以拉拢、离间的人。

　　[9]骨鲠之臣:此指最重要的、起主心骨作用的大臣。亚父:范增,项羽主要谋士。钟离眜、龙且、周殷:皆楚名将。

　　[10]意忌:疑忌,多疑猜忌。

　　[11]恣所为:随便怎么用。

　　[12]宣言:公开散播。

　　[13]太牢具:牛羊豕三牲皆备的丰盛饭菜,是待客的最好礼数。

　　[14]详:同“佯”,假装。

　　[15]恶草具:粗劣的食品。

　　[16]疽(ju):毒疮。

　　[17]蹑:踩。事详《淮阴侯列传》。

　　[18]常:同“尝”。

　　[19]汉六年:公元前201年。

　　[20]亟(ji):赶快、迅速。

　　[21]是趣之战也:这是促使韩信举兵反抗。趣:同“促”。

　　[22]巡狩:古代天子到诸侯境内视察叫巡狩。

　　[23]会诸侯:天子到某地,附近诸侯都需来朝见述职。

　　[24]云梦:湖泽名,在今湖北监利南。

　　[25]弟:但,姑且。

　　[26]陈:县名,即今河南淮阳。

　　[27]因随以行:立即出巡。

　　[28]豫具:预先准备。

　　[29]若毋声:你不要喊。

　　[30]反接之:反缚双手。

　　[31]剖符定封:把封赏的符券剖为两半,朝廷和被封人各持一半,以作凭信。

　　[32]若子:你小子。

　　[33]卒:后来。平城:在今山西大同东。

　　[34]单(chan)于:匈奴君主的称号。阏氏(yan zhi):单于正妻,类如汉之皇后。

　　[35]曲逆:县名,县治在今河北完县东南。

　　[36]御史:掌管图书档案等资料的官。

　　[37]间者:指这段时间以来。

　　[38]尽食之:全县的赋税都归陈平所有。

　　[39]常:同“尝”,曾经。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品