《史记·梁孝王世家太后亦爱之》原文、翻译及鉴赏

　　太后亦爱之。及闻梁王薨[1]，窦太后哭极哀，不食，曰：“帝果杀吾子!”景帝哀惧，不知所为。与长公主计之，乃分梁为五国，尽立孝王男五人为王，女五人皆食汤沐邑[2]。于是奏之太后，太后乃说[3]，为帝加壹餐[4]。

　　梁孝王长子买为梁王，是为共王[5];子明为济川王[6];子彭离为济东王[7];子定为山阳王[8];子不识为济阴王[9]。

　　孝王未死时，财以巨万计，不可胜数。及死，藏府馀黄金尚四十馀万斤[10]，他财物称是[11]。

　　梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是为平王。

　　梁平王襄十四年。母曰陈太后。共王母曰李太后。李太后，亲平王之大母也[12]，而平王之后姓任，曰任王后。任王后甚有宠于平王襄。初，孝王在时，有罍樽[13]，直千金[14]。孝王诫后世，善保罍樽，无得以与人[15]。任王后闻而欲得罍樽。平王大母李太后曰：“先王有命，无得以罍樽与人。他物虽百巨万，犹自恣也[16]。”任王后绝欲得之[17]。平王襄直使人开府取罍樽，赐任王后。李太后大怒，汉使者来，欲自言，平王襄及任王后遮止[18]，闭门，李太后与争门，措指[19]，遂不得见汉使者。李太后亦私与食官长及郎中尹霸等士通乱[20]，而王与任王后以此使人风止李太后[21]，李太后内有淫行，亦已。后病薨。病时，任后未尝请病[22];薨，又不持丧[23]。

　　元朔中，睢阳人类犴反者[24]，人有辱其父，而与淮阳太守客出同车[25]。太守客出下车，类犴反杀其仇于车上而去。淮阳太守怒，以让梁二千石[26]。二千石以下求反甚急，执反亲戚。反知国阴事[27]，乃上变事[28]，具告知王与大母争樽状。时丞相以下见知之，欲以伤梁长吏[29]，其书闻天子。天子下吏验问[30]，有之。公卿请废襄为庶人。天子曰：“李太后有淫行，而梁王襄无良师傅，故陷不义。”乃削梁八城，枭任王后首于市[31]。梁馀尚有十城。襄立三十九年卒，谥为平王。子无伤立为梁王也。

　　济川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年为济川王。七岁，坐射杀其中尉，汉有司请诛[32]，天子弗忍诛，废明为庶人，迁房陵[33]，地入于汉为郡。

　　济东王彭离者，梁孝王子，以孝景中六年为济东王。二十九年，彭离骄悍，无人君礼，昏暮私与其奴、亡命少年数十人行剽杀人[34]，取财物以为好[35]。所杀发觉者百馀人，国皆知之，莫敢夜行。所杀者子上书言，汉有司请诛，上不忍，废以为庶人，迁上庸[36]，地入于汉，为大河郡。

　　山阳哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年为山阳王。九年卒，无子，国除，地入于汉，为山阳郡。

　　济阴哀王不识者，梁孝王子，以孝景中六年为济阴王。

　　一岁卒，无子，国除，地入于汉，为济阴郡。

　　【段意】 写梁孝王死后，景帝分梁立孝王五子为王，然或因内乱削地，或因犯罪失国，或因无子绝后，情况都很不景气。其中以叙梁平王与其祖母相争之事为详。

　　字数：1216

　　注释

　　[1]薨(hong):古代称诸侯死为薨。

　　[2]食:享用。汤沐邑:汉代称皇帝、皇后、公主等收取赋税的私邑为汤沐邑。

　　[3]说:通“悦”。

　　[4]全句谓为赞赏景帝此举而加了一餐。

　　[5]共:通“恭”,谥号用字。

　　[6]济川:汉封国,都济阳,在今河南兰考东北。

　　[7]济东:汉封国,都无盐,在今山东东平东南。

　　[8]山阳:汉封国,都昌邑,在今山东金乡西北。

　　[9]济阴:汉封国,都定陶,在今山东定陶西北。

　　[10]藏(zang)府:府库。

　　[11]称是:与此相当。

　　[12]亲平王之大母:平王的亲祖母。

　　[13]罍(lei) 樽(zun):酒器名,青铜制,壶形,盖上绘有黄金装饰的云雷图像。

　　[14]直:通“值”。

　　[15]与:给。

　　[16]犹:犹可。自恣:任意取用。

　　[17]绝:极。

　　[18]遮止:遮挡阻止。

　　[19]措(ze)指:夹伤手指。

　　[20]食官长:官名,主管饮食。郎中:官名,掌管车骑门户,内充侍卫,外从作战。通乱:通奸。

　　[21]风:通“讽”,劝。

　　[22]请病:请安问病。

　　[23]持丧:居丧守孝。

　　[24]类犴(han)反:人名。

　　[25]淮阳:此时为郡名。太守:景帝时改郡守为太守。

　　[26]让:谴责。

　　[27]阴事:隐秘事。指平王与李太后相争事。

　　[28]变事:揭发谋反及丑闻的文书。

　　[29]伤:打击。长吏:高级官吏。

　　[30]下吏验问:交给官吏审问。

　　[31]枭(xiao):斩首示众。

　　[32]有司:官吏的别称。

　　[33]房陵:古县名,即今湖北房县。

　　[34]昏暮:夜晚。行剽(piao):进行抢劫。

　　[35]好(hao):嗜好。

　　[36]上庸:古县名,在今湖北竹山南。按房陵、上庸均为秦汉时犯人的流放地。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品