《史记·梁孝王世家臣为郎时》原文、翻译及鉴赏

　　臣为郎时，闻之于宫殿中老郎吏好事者称道之也[1]。窃以为令梁孝王怨望，欲为不善者，事从中生[2]。今太后[3]，女主也，以爱少子故，欲令梁王为太子。大臣不时正言其不可状[4]，阿意治小[5]，私说意以受赏赐[6]，非忠臣也。齐如魏其侯窦婴之正言也[7]，何以有后祸?景帝与王燕见[8]，侍太后饮，景帝曰：“千秋万岁之后传王。”太后喜说。窦婴在前，据地言曰[9]：“汉法之约，传子適孙[10]，今帝何以得传弟，擅乱高帝约乎!”于是景帝默然无声。太后意不说。

　　故成王与小弱弟立树下，取一桐叶以与之，曰：“吾用封汝。”周公闻之，进见曰：“天王封弟，甚善。”成王曰：“吾直与戏耳[11]。”周公曰：“人主无过举[12]，不当有戏言，言之必行之。”于是乃封小弟以应县[13]。是后成王没齿不敢有戏言[14]，言必行之。《孝经》曰：“非法不言，非道不行。”此圣人之法言也[15]。今主上不宜出好言于梁王。梁王上有太后之重，骄蹇日久[16]，数闻景帝好言，千秋万世之后传王，而实不行。

　　又诸侯王朝见天子，汉法凡当四见耳。始到，入小见;到正月朔旦[17]，奉皮荐璧玉贺正月[18]，法见[19];后三日，为王置酒，赐金钱财物;后二日，复入小见，辞去。凡留长安不过二十日。小见者，燕见于禁门内[20]，饮于省中[21]，非士人所得入也。今梁王西朝，因留，且半岁，人与人主同辇，出与同车。示风以大言而实不与[22]，令出怨言，谋畔逆[23]，乃随而忧之，不亦远乎[24]! 非大贤人，不知退让。今汉之仪法[25]，朝见贺正月者，常一王与四侯俱朝见，十馀岁一至。今梁王常比年入朝见，久留。鄙语曰[26]“骄子不孝”，非恶言也。故诸侯王当为置良师傅，相忠言之士[27]，如汲黯、韩长孺等，敢直言极谏，安得有患害!

　　盖闻梁王西入朝，谒窦太后[28]，燕见，与景帝俱侍坐于太后前，语言私说[29]。太后谓帝曰：“吾闻殷道亲亲[30]，周道尊尊[31]，其义一也。安车大驾[32]，用梁孝王为寄[33]。”景帝跪席举身曰：“诺。”罢酒出，帝召袁盎诸大臣通经术[34]者曰：“太后言如是，何谓也?”皆对曰：“太后意欲立梁王为帝太子。”帝问其状，袁盎等曰：“殷道亲亲者，立弟。周道尊尊者，立子。殷道质[35]，质者法天[36]，亲其所亲，故立弟。周道文[37]，文者法地，尊者敬也，敬其本始[38]，故立长子。周道，太子死，立適孙。殷道，太子死，立其弟。”帝曰：“于公何如[39]?”皆对曰：“方今汉家法周，周道不得立弟，当立子。故《春秋》所以非宋宣公。宋宣公死，不立子而与弟。弟受国死，复反之与兄之子[40]。弟之子争之，以为我当代父后，即刺杀兄子。以故国乱，祸不绝。故《春秋》曰：‘君子大居正，宋之祸宣公为之[41]。’臣请见太后白之[42]。”袁盎等入见太后：“太后言欲立梁王，梁王即终[43]，欲谁立?”太后曰：“吾复立帝子。”袁盎等以宋宣公不立正[44]，生祸，祸乱后五世不绝，小不忍害大义状报太后。太后乃解说[45]，即使梁王归就国。而梁王闻其义出于袁盎诸大臣所[46]，怨望，使人来杀袁盎。袁盎顾之曰：“我所谓袁将军者也，公得毋误乎[47]?”刺者曰：“是矣!”刺之，置其剑[48]，剑著身[49]。视其剑，新治。问长安中削厉工[50]，工曰：“梁郎某子来治此剑[51]。”以此知而发觉之，发使者捕逐之。独梁王所欲杀大臣十馀人[52]，文吏穷本之[53]，谋反端颇见[54]。太后不食，日夜泣不止。景帝甚忧之，问公卿大臣，大臣以为遣经术吏往治之，乃可解。于是遣田叔、吕季主往治之。此二人皆通经术，知大礼。来还，至霸昌厩[55]，取火悉烧梁之反辞，但空手来对景帝。景帝曰：“何如?”对曰：“言梁王不知也。造为之者，独其幸臣羊胜、公孙诡之属为之耳。谨以伏诛死[56]，梁王无恙也。”景帝喜说，曰：“急趋谒太后。”太后闻之，立起坐[57]，餐，气平复。故曰，不通经术知古今之大礼，不可以为三公及左右近臣。少见之人，如从管中窥天也。

　　【段意】 褚少孙补叙梁孝王觊觎帝位、企图谋反而几获大祸的详细情况，并加以评论，丰富了本篇的史实和内容。

　　字数：1713

　　注释

　　[1]郎吏:郎官。

　　[2]中:指宫中太后。

　　[3]今:指示代词。这或那。

　　[4]时:及时。

　　[5]阿意:曲意迎合。治小:在小的方面讨好。

　　[6]私说(yue)意:以私情求得太后喜悦。说:通“悦”。下同。

　　[7]齐:全,都。

　　[8]燕见:非正式的朝见,即下文的小见。燕:通“宴”。

　　[9]据地:稽首伏地。据:按。

　　[10]適(di):通“嫡”。

　　[11]直:只。戏:开玩笑。

　　[12]过举:错误的举动。

　　[13]封小弟以应县:按成王削桐叶封叔虞于唐,为晋之始祖,事详《晋世家》。此云封应县,盖与应叔之事相混,显属误说。应:周代封国,故城在今河南宝丰西南。县:衍文。

　　[14]没齿:终生。

　　[15]法言:格言。

　　[16]骄蹇(jian):骄横傲慢。

　　[17]朔旦:夏历初一早晨。

　　[18]奉:献。皮荐:鹿皮垫子。

　　[19]法见:正式朝见。

　　[20]禁门:皇宫门。

　　[21]省中:宫中。

　　[22]示风:放口风,告知。

　　[23]畔:通“叛”。

　　[24]远:违背事理。

　　[25]仪法:礼仪制度。

　　[26]鄙语:俗话。

　　[27]相:使动词,让……为相。

　　[28]谒:进见。

　　[29]私说(yue):亲热和悦。私:亲爱。

　　[30]亲亲:爱其亲属。

　　[31]尊尊:尊其长辈。

　　[32]安车:可以安坐的小车。此为太后自指代。大驾:大行,意即去世。

　　[33]寄:托付。全句谓我死后把梁孝王托付给你。

　　[34]经术:指六经真义。

　　[35]质:质朴。

　　[36]法:效法。

　　[37]文:华美,有文采,与“质”相对。

　　[38]本始:原本,原始。

　　[39]于公何如:意谓从国家社稷考虑,该怎么办?

　　[40]反:通“返”,归还。

　　[41]“君子”二句引自《公羊传》隐公三年。大:崇尚。居正:遵守正道。

　　[42]白:陈说,告诉。

　　[43]即终:如果死了。

　　[44]正:嫡长。

　　[45]解说(yue):理解并高兴。

　　[46]义:意见,主意。所:那里。

　　[47]得毋:莫不是。

　　[48]置:弃置,扔。

　　[49]著:同“着”,附着。

　　[50]削厉工:制作磨砺武器的工匠。

　　[51]梁郎某子:梁王属官。言某子,史失其名。

　　[52]独:正是,偏偏是。全句谓所派使者偏偏是梁王所要刺杀的那十几个大臣。

　　[53]文吏:指审案官吏。穷本:穷根究底。

　　[54]端:端倪,迹象。见:通“现”,显露。

　　[55]霸昌厩:厩名,在今陕西临潼东北。

　　[56]以:已。伏诛:伏法。

　　[57]立:立即,马上。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品