《史记·三王世家荤粥氏无有孝行而禽兽心》原文、翻译及鉴赏

　　“荤粥氏无有孝行而禽兽心，以窃盗侵犯边民。朕诏将军往征其罪，万夫长，千夫长，三十有二君皆来，降旗奔师。荤粥徙域远处，北州以安矣。”“悉若心，无作怨”者，勿使从俗以怨望也。“无俷德”者，勿使(上)[王]背德也。“无废备”者，无乏武备，常备匈奴也。“非教士不得从征”者，言非习礼义不得在于侧也。

　　会武帝年老长，而太子不幸薨，未有所立，而旦使来上书，请身入宿卫于长安。孝武见其书，击地，怒曰：“生子当置之齐、鲁礼义之乡，乃置之燕、赵，果有争心，不让之端见矣。”于是使使即斩其使者于阙下[3]。

　　会武帝崩，昭帝初立，旦果作怨而望大臣。自以长子当立，与齐王子刘泽等谋为叛逆，出言曰：“我安得弟在者! 今立者乃大将军子也。”欲发兵。事发觉，当诛。昭帝缘恩宽忍，抑案不扬。公卿使大臣请，遣宗正与太中大夫公户满意、御史二人，偕往使燕，风喻之[4]。到燕，各异日更见责王[5]。宗正者，主宗室诸刘属籍，先见王，为列陈道昭帝实武帝子状。侍御史乃复见王，责之以正法[6]，问：“王欲发兵罪名明白，当坐之。汉家有正法，王犯纤介小罪过，即行法直断耳，安能宽王。”惊动以文法。王意益下，心恐。公户满意习于经术，最后见王，称引古今通义，国家大礼，文章尔雅[7]。谓王曰：“古者天子必内有异姓大夫，所以正骨肉也;外有同姓大夫，所以正异族也。周公辅成王，诛其两弟，故治。武帝在时，尚能宽王。今昭帝始立，年幼，富于春秋[8]，未临政，委任大臣。古者诛罚不阿亲戚[9]，故天下治。方今大臣辅政，奉法直行，无敢所阿，恐不能宽王。王可自谨，无自令身死国灭，为天下笑。”于是燕王旦乃恐惧服罪，叩头谢过。大臣欲和合骨肉，难伤之以法。

　　其后旦复与左将军上官桀等谋反，宣言曰“我次太子，太子不在，我当立，大臣共抑我”云云。大将军光辅政，与公卿大臣议曰：“燕王旦不改过悔正，行恶不变。”于是修法直断[10]，行罚诛。旦自杀，国除，如其策指[11]。有司请诛旦妻子。孝昭以骨肉之亲，不忍致法，宽赦旦妻子，免为庶人。传曰“兰根与白芷，渐之滫中[12]，君子不近，庶人不服”者，所以渐然也[13]。

　　宣帝初立，推恩宣德，以本始元年中尽复封燕王旦两子：一子为安定侯[14];立燕故太子建为广阳王[15]，以奉燕王祭祀。

　　【段意】 先释燕王旦受封时的策诰之文，后详叙燕王旦谋反的经过。

　　字数：994

　　注释

　　[1]埆(qiao que):土地贫瘠。

　　[2]迫:迫近。

　　[3]阙下:宫阙之下。

　　[4]风喻:劝谏使明晓。风:通“讽”,讽谏。

　　[5]更:轮流。

　　[6]责:责备。

　　[7]尔雅:近于雅正。尔:近。

　　[8]富于春秋:富有年岁,亦即年岁尚小。春秋,年岁。

　　[9]阿:偏袒。

　　[10]修:正。

　　[11]指:通“旨”,旨意。

　　[12]渐(jian)之滫(xiu)中:浸泡在臭水中。渐:浸入。滫:臭水,一说淅米汁。此处几句见《荀子·劝学》,又见《淮南子·人间》。

　　[13]渐:逐渐形成。

　　[14]安定:古县名。汉置。治所在今甘肃泾川北。

　　[15]广阳:郡国名。秦始皇灭燕置郡,汉初改置燕国。元凤初复为广阳郡。本始初又改为广阳国,治所在今北京城西南。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品