《史记·管晏列传太史公曰》原文、翻译及鉴赏

　　吾读管氏《牧民》、《山高》、《乘马》、《轻重》、《九府》[1]，及《晏子春秋》，详哉其言之也。既见其著书，欲观其行事，故次其传[2]。至其书，世多有之，是以不论，论其轶事。

　　管仲世所谓贤臣，然孔子小之[3]。岂以为周道衰微[4]，桓公既贤，而不勉之至王[5]，乃称霸哉[6]?语曰[7]“将顺其美[8]，匡救其恶[9]，故上下能相亲也。”岂管仲之谓乎?”

　　方晏子伏庄公尸哭之，成礼然后去[10]，岂所谓“见义不为无勇”者邪[11]?至其谏说，犯君之颜，此所谓“进思尽忠，退思补过”者哉[12]!假令晏子而在，余虽为之执鞭[13]，所忻慕焉[14]。

　　【段意】 作者论赞。内容有二：一为交代作传本意。管、晏均有著述，其言甚详，读其言欲观其行，故只记其轶事。二为赞扬二人美德。管仲的才能表现在他能佐桓公使其成为春秋第一霸主，更能顺从其美，匡救其恶，使君臣上下亲密相处。晏子能尽君臣之礼，犯颜直谏，正是所谓“进思尽忠，退思补过”的贤相。若晏子还在。太史公为其执鞭，也心甘情愿。

　　字数：443

　　注释

　　[1]《牧民》:以下五篇皆为《管子》一书中的篇名。

　　[2]次:依次编列。

　　[3]孔子小之:孔子批评管仲器量狭小。见《论语·八佾》:“子曰:‘管仲之器小哉!’”

　　[4]周道:周室之运命。

　　[5]不勉之至王:不勉励他去谋求王道。

　　[6]称霸:指完成霸业。

　　[7]语曰:古语说。这里引自《孝经·事君章》。

　　[8]将顺其美:帮助发扬君主的美德。

　　[9]匡救其恶:纠正君主的过错。

　　[10]以上二句,据《左传·襄公二十五年》载:齐大夫崔杼弑庄公,晏婴入,枕庄公尸股而哭,尽了君臣之礼,然后才离去。方:当。

　　[11]见义不为无勇:见义不为,就是没有勇气。引自《论语·为政》。

　　[12]进思尽忠,退思补过:在朝廷上要竭尽忠心,下朝则反省补救过失。引自《孝经·事君章》。

　　[13]执鞭:为人驾驭车马。意谓为他人服役。引申为景仰追随。

　　[14]忻(xin)慕:喜欢和羡慕。忻,同“欣”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品