《史记·孙子吴起列传齐使田忌将而往》原文、翻译及鉴赏

　　齐使田忌将而往，直走大梁[2]。魏将宠涓闻之，去韩而归，齐军既已过而西矣[3]。孙子谓田忌曰：“彼三晋之兵[4]，素悍勇而轻齐，齐号为怯，善战者因其势而利导之。兵法[5]：百里而趣利者蹶上将[6]，五十里而趣利者军半至[7]。使齐军入魏地为十万灶[8]，明日为五万灶，又明日为三万灶。”庞涓行三日，大喜，曰：“我固知齐军怯，入吾地三日，士卒亡者过半矣[9]。”乃弃其步军，与其轻锐倍日并行逐之[10]。孙子度其行[11]，暮当至马陵[12]。马陵道狭，而旁多阻隘[13]，可伏兵，乃斫大树白而书之曰[14]：“庞涓死于此树之下。”于是令齐军善射者万弩，夹道而伏，期曰[15]：“暮见火举而俱发。”庞涓果夜至斫木下，见白书，乃钻火烛之[16]。读其书未毕，齐军万弩俱发，魏军大乱相失[17]。庞涓自知智穷兵败，乃自刭[18]，曰：“遂成竖子之名[19]!”齐因乘胜尽破其军，虏魏太子申以归[20]。孙膑以此名显天下，世传其兵法[21]。

　　【段意】 写孙膑以减灶诱敌之计再破魏军。韩国告急于齐，齐使田忌率军袭魏。孙膑献减灶诱敌之计，使魏将庞涓恃强轻敌孤军追击，而于马陵道再败魏军，逼使庞涓自到而死。

　　字数：518

　　注释

　　[1]后十三岁:齐魏桂陵之役在公元前353年,马陵之役在公元前341年,马陵之役上距桂陵之役为十三年。

　　[2]直走大梁:直奔魏都大梁。

　　[3]既已过而西:已越过魏国国界向西挺进。

　　[4]三晋:韩、赵、魏三家分晋,故三晋指韩、赵、魏三国,此偏指魏国。

　　[5]兵法:指《孙子兵法》。以下两句《孙子兵法·军争》篇原文是:“是故卷甲而趋,日夜不处,倍道兼行,百里而争利,则擒三将军。劲者先,疲者后,其法十一而至。五十里而争利,则蹶上将军,其法半至。三十里而争利,则三分之二至。”

　　[6]百里而趣利者蹶上将:为追逐胜利连续急行军至百里之外会使上将军受到挫败。趣,同“趋”。蹶,本意为颠仆,引申为挫败。

　　[7]军半至:军队只有一半能到达目的地。

　　[8]为十万灶:垒可供十万人吃饭的灶。即不是垒起十万个灶,而是垒起平常够十万人吃饭那样多的灶。

　　[9]亡者过半:逃跑的士兵超过半数。

　　[10]倍日并行:两天的路程并作一日急行。

　　[11]度其行:估计庞涓的行程。度(duo),揣测、估计。

　　[12]马陵:魏地,故址在今河北大名东南十里。

　　[13]阻隘:阻塞险要之地。

　　[14]斫大树白而书之:削去大树树皮露出白木在上面写字。

　　[15]期:约定。

　　[16]钻火烛之:点火照着树上的字。远古之人钻木取火,此沿旧称曰点火为钻火。

　　[17]相失:彼此散乱失去联系。

　　[18]自刭:刎刭自杀。

　　[19]竖子:小子,对他人的蔑称。

　　[20]申:魏惠王的太子名,与庞涓同在军中因而被俘,后死于齐国。

　　[21]世传其兵法:世上流传着他的兵书。按:孙膑的兵书《孙膑兵法》早佚,直至1972年在山东临沂银雀山一号汉墓出土文物中,才发现了一批残简,共一万一千余字,经考证即失传已久的《孙膑兵法》,1975年经整理由文物出版社出版。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品