《史记·伍子胥列传吴王既诛伍子胥》原文、翻译及鉴赏

　　齐鲍氏杀其君悼公而立阳生[1]。吴王欲讨其贼，不胜而去。其后二年，吴王召鲁、卫之君会之橐皋[2]。其明年，因北大会诸侯于黄池[3]，以令周室[4]。越王勾践袭杀吴太子[5]，破吴兵。吴王闻之，乃归，使使厚币与越平。后九年，越王勾践遂灭吴，杀王夫差[6];而诛太宰嚭，以不忠于其君，而外受重赂，与己比周也[7]。

　　伍子胥初所与俱亡故楚太子建之子胜者，在于吴。

　　吴王夫差之时，楚惠王欲召胜归楚[8]。叶公谏曰[9]：“胜好勇而阴求死士[10]，殆有私乎[11]!”惠王不听。遂召胜，使居楚之边邑鄢[12]，号曰白公[13]。白公归楚三年而吴诛子胥。

　　白公胜既归楚，怨郑之杀其父，乃阴养死士，求报郑。归楚五年[14]，请伐郑，楚令尹子西许之。兵未发而晋伐郑，郑请救于楚。楚使子西往救，与盟而还。白公胜怒曰：“非郑之仇，乃子西也[15]。”胜自砺剑[16]，人问曰：“何以为?”胜曰：“欲以杀子西。”子西闻之，笑曰：“胜如卵耳，何能为也!”。

　　其后四岁[17]，白公胜与石乞袭杀楚令尹子西、司马子綦于朝[18]。石乞曰：“不杀王[19]，不可。”乃劫王如高府[20]。石乞从者屈固负楚惠王亡走昭夫人之宫[21]。叶公闻白公为乱，率其国人攻白公[22]。白公之徒败，亡走山中，自杀[23]。而虏石乞，而问白公尸处，不言将亨[24]。石乞曰：“事成为卿[25]，不成而亨，固其职也[26]。”终不肯告其尸处。遂亨石乞，而求惠王复立之。

　　【段意】 写伍子胥死后，吴国被越所灭，白公胜报仇乱楚：夫差杀伍员后伐齐，未胜。其后，夫差两次会合诸侯。在黄池大会期间，越军乘虚而入，击败吴军。后来，吴被越国灭掉，夫差自杀，伯嚭被诛。在另一方面，楚太子建之子白公胜曾随伍员逃奔吴国，后被召归楚。因其父曾谋郑被杀，便请求楚国伐郑以报父仇，楚令尹子西应允，旋又违背诺言，白公胜便袭杀子西，劫惠王，自立为王。叶公起兵攻之，白公胜败，自缢死。

　　字数：820

　　注释

　　[1]鲍氏:指鲍牧。阳生:即齐悼公。这里应为立悼公子壬,即齐简公。据《左传》载,齐杀悼公在鲁哀公十年(即吴王夫差十一年),伍子胥出使齐国和被杀,在鲁哀公十一年。故有人认为此句应置于子胥使齐之前。

　　[2]橐(tuo)皋:吴国地名。在今安徽巢县。

　　[3]黄池:地名。在今河南封丘西南。吴王夫差十四年,夫差想争夺霸主,与鲁哀公、晋定公等会于黄池(见《左传·鲁哀公十三年》)。

　　[4]以令周室:想挟持周天子而号令一切。

　　[5]吴太子:名友。据《史记·越王勾践世家》载,吴王会诸侯于黄池,吴国精兵随从,只有老弱与太子留守,越发兵攻吴,吴师败,遂杀吴太子。

　　[6]杀王夫差:据《史记·越王勾践世家》记载,勾践灭吴,准备把夫差安置在甬东(今浙江定海),夫差遂自杀。

　　[7]与己比周:自己私下与越亲近。比周:结伙营私。

　　[8]楚惠王:楚昭王子,楚平王孙。

　　[9]叶公:姓沈,名诸梁,字子高。因封于叶(今河南叶县),故称叶公。楚国贵族。

　　[10]阴:暗中。死士:不畏死的人。

　　[11]殆有私乎:大概有个人的打算吧。殆:大概。

　　[12]鄢(yan):地名。在今河南鄢陵境。

　　[13]白公:楚平王太子建之子,名胜,因封于白(后名白公城,在今河南息县西南),故号白公,又称白公胜。

　　[14]归楚五年:据《史记·楚世家》记载,白公胜归楚在楚惠王二年,晋伐郑在楚惠王八年。其间不止五年。

　　[15]非郑之仇二句:是说“我现在的仇人已不是郑国,而是子西。”

　　[16]砺:磨。

　　[17]其后四岁:白公胜袭杀子西、司马子綦,在楚惠王十年(见《史记·楚世家》“集解”),距晋伐郑的时间不到四年。

　　[18]石乞:白公胜所养的力士(见《史记·楚世家》)。司马:官名,职掌军事。子綦:《左传》作“子期”。

　　[19]王:指楚惠王。

　　[20]劫王如高府:把楚王劫持到高府。如:往。高府:府署名。

　　[21]屈固:人名。据《史记·楚世家》载,屈固是惠王的随从,非“石乞从者”。昭夫人:昭王夫人,即惠王的母亲。

　　[22]国人:指叶公封地的人。

　　[23]自杀:《左传·哀公十六年》:“白公奔山而缢,其徒微之(其党徒将尸首暗地埋藏。微:藏匿)”。

　　[24]亨:通“烹”,古代的酷刑。

　　[25]卿:官名。是高级官员。

　　[26]固其职也:这本是人的职分。职:职分,分内应承担的事。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品