《史记·商君列传鞅少好刑名之学》原文、翻译及鉴赏

　　鞅少好刑名之学[4]，事魏相公叔座为中庶子。公叔座知其贤，未及进。会座病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病有如不可讳，将奈社稷何?”公叔曰：“座之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。”王嘿然。王且去，座屏人言曰[5]：“王即不听用鞅[6]，必杀之，无令出境[7]。”王许诺而去[8]。公叔座召鞅谢曰[9]：“今者王问可以为相者，我言若[10]，王色不许我[11]。我方先君后臣[12]，因谓王即弗用鞅，当杀之。王许我。汝可疾去矣[13]，且见禽[14]。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣[15]，又安能用君之言杀臣乎[16]?”卒不去[17]。惠王既去[18]，而谓左右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以国听公孙鞅也[19]，岂不悖哉[20]!”

　　【段意】 介绍商鞅的身世及在魏国不被重用的情况。公叔座为了魏国的利益，主张不重用商鞅就杀掉他，不能让他到其他诸侯国去，以免将来危害魏国。商鞅沉着冷静，认识到魏惠王目光短浅，既然不听公叔座重用商鞅的建议，也不会听公叔座杀商鞅的话，没有离开魏国。

　　字数：484

　　注释

　　[1]庶孽公子:不是正妻所生的儿子。公子,没有继承权的贵族子女。周朝是实行嫡长子继承制,嫡长子称“太子”或“世子”,其他儿子都叫“公子。”

　　[2]公孙氏:先秦时期姓和氏有区别。表示同一血缘关系的部族符号叫姓,由姓又衍生出的分支叫氏,后来姓氏逐渐合而为一。公孙氏,表示是诸侯的分支。

　　[3]姬姓:卫国是周文王封康叔的地方,商鞅是卫君的后裔,故姓姬。

　　[4]刑名之学:指先秦以申不害为代表的一个法家学派,讲求名与实的关系。

　　[5]屏人:让手下人退避。屏,同“摒”。

　　[6]不听用鞅:不接受重用商鞅的建议。听,接受。

　　[7]无令出境:不要让他到外国去。令,使,让。境,国境。

　　[8]许诺:应允,赞同。

　　[9]谢:告诉。

　　[10]言:谈到。若,你。

　　[11]色:表情,脸色。

　　[12]方:才,现在。

　　[13]疾:迅速,赶快。

　　[14]且见禽:将要被捉拿。且,将要。禽,通“擒”,逮捕。

　　[15]用君之言任臣:意为听从您的建议重用我。

　　[16]安:怎么。

　　[17]卒:终于。

　　[18]去:离开。

　　[19]令寡人句:让我把国家交给公孙鞅治理。寡人,诸侯王的自己谦称,谓寡德之人的意思。听,治理。

　　[20]悖(bei):糊涂,荒谬。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品