《史记·苏秦列传惠王使犀首攻魏》原文、翻译及鉴赏

　　惠王使犀首攻魏，禽将龙贾[2]，取魏之雕阴，且欲东兵。苏秦恐秦兵之至赵也，乃激怒张仪，入之于秦[3]。

　　于是说韩宣王曰：“韩北有巩、成皋之固，西有宜阳、商阪之塞，东有宛、穰、洧水，南有陉山，地方九百馀里，带甲数十万，天下之强弓劲弩皆从韩出。谿子、少府时力、距来者[4]，皆射六百步之外。韩卒超足而射[5]，百发不暇止，远者括蔽洞胸[6]，近者镝弇心[7]。韩卒之剑戟皆出于冥山、棠溪、墨阳、合赙、邓师、宛冯、龙渊，太阿，皆陆断牛马，水截鹄雁[8]，当敌则斩坚甲铁幕[9]，革抉㕹芮[10]，无不毕具。以韩卒之勇，被坚甲，蹠劲弩[11]，带利剑，一人当百，不足言也。夫以韩之劲与大王之贤，乃西面事秦，交臂而服[12]，羞社稷而为天下笑，无大于此者矣。是故愿大王孰计之。

　　“大王事秦，秦必求宜阳、成皋。今兹效之，明年又复求割地。与则无地以给之，不与则弃前功而受后祸。且大王之地有尽而秦之求无已，以有尽之地而逆无已之求[13]，此所谓市怨结祸者也，不战而地已削矣[14]。臣闻鄙谚曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’今西面交臂而臣事秦，何异于牛后乎?夫以大王之贤，挟强韩之兵，而有牛后之名，臣窃为大王羞之。”

　　于是韩王勃然作色，攘臂瞋目，按剑仰天太息曰：“寡人虽不肖，必不能事秦。今主君诏以赵王之教，敬奉社稷以从。”

　　【段意】 记游说韩宣王的说辞及情况。韩地虽小，韩兵虽少，但苏秦称他们可以“一人当百”，且又分析了事秦的无穷后患：韩地有限而秦欲无穷，故而激起了韩王合纵的决心。

　　字数：654

　　注释

　　[1]文、武之胙:祭祀周文王、周武王的肉。

　　[2]禽:同“擒”。

　　[3]苏秦三句:事见《张仪列传》。苏秦设计激怒张仪,使其入秦为相,希望他能劝阻秦王不要出兵伐赵。

　　[4]少府:韩国主管工匠营造的官署名。谿子、时力、距来:皆为强弓硬弩名。

　　[5]超足而射:射硬弩时一方面要用手拉,一方面也要用脚用力地蹬。

　　[6]括蔽洞胸:据下文,“蔽”字疑衍。括洞胸:射穿胸部。括:箭的末端。

　　[7]镝弇心:镝,本指箭,在这里为射中之意。弇心:同“掩心”,既射穿护心镜之意。

　　[8]陆断二句:是说剑戟的锋利,可以在陆地上斩断牛马,在水上截杀鹄雁。

　　[9]铁幕:铁护臂。

　　[10]革抉㕹(fa)芮(rui):革抉:亦称“”,射箭时套在左臂上的皮套。一说为弓箭手戴在右手大拇指上用以钩弦的工具。㕹:盾。芮:系盾的丝带。这里都泛指武器装备。

　　[11]蹠:即上文所说的“超足而射”的“超足”。

　　[12]交臂而服:拱手服从。

　　[13]逆:对待。

　　[14]市:买,招惹。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品