《史记·苏秦列传苏秦为从约长》原文、翻译及鉴赏

　　苏秦为从约长，并相六国[1]。

　　北报赵王，乃行过洛阳，车骑辎重，诸侯各发使送之甚众，疑于王者[2]。周显王闻之恐惧，除道[3]，使人郊劳[4]。苏秦之昆弟妻嫂侧目不敢仰视，俯伏侍取食。苏秦笑谓其嫂曰：“何前倨而后恭也[5]?”嫂委蛇蒲服[6]，以面掩地而谢曰：“见季子位高金多也。”苏秦喟然叹曰：“此一人之身[7]，富贵则亲戚畏惧之，贫贱则轻易之，况众人乎[8]! 且使我有洛阳负郭田二顷[9]，吾岂能佩六国相印乎?”于是散千金以赐宗族朋友。

　　初，苏秦之燕，贷人百钱为资[10]，及得富贵，以百金偿之。遍报诸所尝见德者[11]。其从者有一人独未得报，乃前自言。苏秦曰：“我非忘子。子之与我至燕，再三欲去我易水之上[12]。方是时，我困，故望子深[13]，是以后子。子今亦得矣。”

　　苏秦既约六国从亲，归赵，赵肃侯封为武安君，乃投从约书于秦。秦兵不敢窥函谷关十五年。

　　【段意】 写苏秦合纵成功，“并相六国”，取得了巨大的政治效果，秦为此“不敢窥函谷关十五年”，并生动地记述了苏秦衣锦还乡的情况，与开头第一段受亲戚冷落嘲讽相对照。

　　字数：477

　　注释

　　[1]并相六国:同时任六国的相国。

　　[2]疑:同“拟”。

　　[3]除道:清扫道路。

　　[4]郊劳:宾至郊外,派使臣犒劳慰问。

　　[5]何前倨句:为什么以前对我那么傲慢,现在却对我这样恭敬?

　　[6]委蛇蒲服:匍匐在地上像蛇那样爬行。蒲服:即“匍匐”。

　　[7]此一人之身:指同是我一人。

　　[8]况众人乎:何况是别人呢?此众人是相对“亲戚”而言。

　　[9]负郭田:靠近城边的田。

　　[10] 贷人:向别人借。

　　[11]见德者:有德于自己的人。

　　[12]欲去我:想要离我而去。

　　[13] 望子深:深深地怨恨你。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品