《史记·苏秦列传齐使人谓魏王曰》原文、翻译及鉴赏

　　齐使人谓魏王曰：“齐请以宋地封泾阳君[2]，秦必不受。秦非不利有齐而得宋地也，不信齐王与苏子也。今齐魏不和如此其甚[3]，则齐不欺秦。秦信齐，齐秦合，泾阳君有宋地，非魏之利也。故王不如东苏子[4]，秦必疑齐而不信苏子矣。齐秦不合，天下无变，伐齐之形成矣。”于是出苏代。代之宋，宋善待之。

　　齐伐宋，宋急，苏代乃遗燕昭王书曰：

　　夫列在万乘而寄质于齐[5]，名卑而权轻[6];奉万乘助齐伐宋，民劳而实费;夫破宋，残楚淮北[7]，肥大齐[8]，仇强而国害。此三者皆国之大败也。然且王行之者，将以取信于齐也。齐加不信于王[9]，而忌燕愈甚，是王之计过矣。夫以宋加之淮北，强万乘之国也[10]，而齐并之，是益一齐也[11]。北夷方七百里[12]，加之以鲁、卫，强万乘之国也，而齐并之，是益二齐也。夫一齐之强，燕犹狼顾而不能支[13]，今以三齐临燕，其祸必大矣。

　　虽然，智者举事，因祸为福，转败为功。齐紫，败素也，而贾十倍[14];越王句践栖于会稽，复残强吴而霸天下[15]，此皆因祸为福，转败为功者也。

　　今王若欲因祸为福，转败为功，则莫若挑霸齐而尊之[16]，使使盟于周室，焚秦符，曰“其大上计[17]，破秦;其次，必长宾之[18]”。秦挟宾以待破，秦王必患之。秦五世伐诸侯，今为齐下[19]，秦王之志苟得穷齐[20]，不惮以国为功。然则王何不使辩士以此言说秦王曰：“燕、赵破宋肥齐，尊之为之下者[21]，燕、赵非利之也。燕、赵不利而势为之者，以不信秦王也。然则王何不使可信者接收燕、赵[22]，令泾阳君、高陵君[23]先于燕、赵[24]?秦有变，因以为质，则燕、赵信秦。秦为西帝，燕为北帝，赵为中帝，立三帝以令于天下，韩、魏不听则秦伐之，齐不听则燕、赵伐之，天下孰敢不听?天下服听，因驱韩、魏以伐齐，曰‘必反宋地，归楚淮北。’反宋地，归楚淮北，燕、赵之所利也;并立三帝，燕、赵之所愿也。夫实得所利，尊得所愿，燕、赵弃齐如脱矣[25]。今不收燕、赵，齐霸必成。诸侯赞齐而王不从，是国伐也[26];诸侯赞齐而王从之，是名卑也。今收燕、赵，国安而名尊;不收燕、赵，国危而名卑。夫去尊安而取危卑，智者不为也。”秦王闻若说[27]，必若刺心然。则王何不使辩士以此若言说秦? 秦必取，齐必伐矣。

　　夫取秦，厚交也[28];伐齐，正利也[29]。尊厚交，务正利，圣王之事也。

　　燕昭王善其书，曰：“先人尝有德苏氏，子之之乱而苏氏去燕。燕欲报仇于齐，非苏氏莫可。”乃召苏代，复善待之，与谋伐齐。竟破齐，湣王出走。

　　【段意】 写苏代过魏被执，齐虽巧妙地利用说客使魏释代，但苏代却心念燕之旧恩，为燕王出谋画策，挑拨秦、齐关系。燕王正“欲报仇于齐”，故复召苏代回燕。

　　字数：1137

　　注释

　　[1]为燕执代:替燕国逮捕苏代。

　　[2]泾阳君:秦昭王弟,名悝。

　　[3]今齐魏句:指魏国逮捕作为齐国客卿的苏代。

　　[4]东苏子:放苏代东归齐国。

　　[5]列在万乘:指燕国也可称得上万乘大国。寄质于齐:把人质寄托在齐国。

　　[6]名卑句:是说不但名声低下,而且权威也随之减轻。

　　[7]残楚淮北:使楚国淮北一代受创。

　　[8]肥大齐:使齐国壮大。

　　[9]齐加不信:即“齐不加信”,齐并不为此而信任。

　　[10]强万乘之国:其强大不亚于万乘之国。

　　[11]益一齐:又增加了一个齐国。

　　[12]北夷:齐地在淮、泗之间。

　　[13]狼顾:狼惧被袭,走常反顾,形容有后顾之忧。

　　[14]齐紫三句:齐国的紫色帛,只不过是将不好的白帛染成紫色,就增价十倍。贾:同“价”。

　　[15]残强吴:战胜了强大的吴国。残:使其残破。

　　[16]挑霸齐:带头使齐称霸。

　　[17]大上计:上上计,最好的计划。

　　[18]长宾之:永远排斥秦国。宾:同“摈”。

　　[19]今为齐下:现在被齐国压下。

　　[20]苟得穷齐:如果是不灭齐不罢休。

　　[21]尊之为之下者:尊奉他,作他的下属。

　　[22]接收燕、赵:把燕赵拉拢过来。

　　[23]高陵君:名显,亦是秦昭王之弟。

　　[24]先于燕、赵:先到燕、赵去。

　　[25]:同“屣”(xi)。

　　[26]国伐:使国家受到攻伐。

　　[27]若说:这番话。

　　[28]厚交:很有利的外交。

　　[29]正利:正当的利益。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品