《史记·张仪列传子始与苏秦善》原文、翻译及鉴赏

　　“子始与苏秦善，今秦已当路[3]，子何不往游，以求通子之愿[4]?”张仪于是之赵，上谒求见苏秦。苏秦乃诫门下人不为通[6]，又使不得去者数日。已而见之，坐之堂下，赐仆妾之食。因而数让之曰[6]：“以子之材能，乃自令困辱至此。吾宁不能言而富贵子[7]，子不足收也[8]。”谢去之[9]。张仪之来也，自以为故人，求益，反见辱，怒，念诸侯莫可事，独秦能苦赵[10]，乃遂入秦。

　　苏秦已而告其舍人曰[11]：“张仪，天下贤士，吾殆弗如也[12]。今吾幸先用。而能用秦柄者[13]，独张仪可耳。然贫，无因以进。吾恐其乐小利而不遂，故召辱之，以激其意。子为我阴奉之[14]。”乃言赵王，发金币车马，使人微随张仪，与同宿舍，稍稍近就之，奉以车马金钱，所欲用，为取给，而弗告。张仪遂得以见秦惠王。惠王以为客卿[15]，与谋伐诸侯。

　　苏秦之舍人乃辞去。张仪曰：“赖子得显[16]，方且报德，何故去也?”舍人曰：“臣非知君，知君乃苏君。苏君忧秦伐赵败从约，以为非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋。今君已用，请归报。”张仪曰：“嗟乎，此在吾术中而不悟，吾不及苏君明矣!吾又新用，安能谋赵乎?为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言。且苏君在，仪宁渠能乎[17]?”张仪既相秦[18]，为文檄告楚相曰[19]：“始吾从若饮，我不盗而璧[20]，若笞我。若善守汝国，我顾且盗而城[21]!”

　　【段意】写张仪不被用于六国，苏秦以计使其入秦。苏秦既已说赵王同意合纵，又忧虑合纵可能受到秦国的破坏，故使计将张仪激怒，使其西入秦，以便为己所用。张仪为秦卿后，苏秦舍人这才说明事情原委，是苏秦希望张仪掌秦柄后，能暗中协助苏秦使合纵成功。

　　字数：754

　　注释

　　[1]败约后负:毁掉合纵之约而后使其归于失败。负,失败。

　　[2]微感:暗中影响。

　　[3]当路:掌权,执政。

　　[4]通子之愿:陈述你的愿望。通,表达,陈述。

　　[5]通:通知,传达。

　　[6]数让:多次设辞责备。

　　[7]吾宁句:我难道不能为你说话使你富贵吗?

　　[8]不足收:不够取得我这样做的资格。收,取。

　　[9]谢:告辞。

　　[10]苦赵:使赵受到困苦。

　　[11]舍人:战国至汉初,为侍从宾客,左右亲近于王公贵族者通称为舍人。

　　[12]殆:大概。

　　[13]用秦柄:指掌握秦国的决策权力。

　　[14]阴奉之:暗中给予张仪车马金钱。

　　[15]惠王以为客卿:据《资治通鉴》,张仪人秦为客卿事在秦惠王五年(前333年)。

　　[16]赖子之显:依靠您方才得以显贵。

　　[17]仪宁渠能乎:我难道能够迅速地同苏秦的才能相比吗?宁,难道。渠,通“遽”,迅疾。

　　[18]相秦:据《史记·六国年表》,张仪于秦惠王十年(前328年)首次拜相。

　　[19]为文檄:写了一封申讨的书信。

　　[20]不盗而璧:没有偷窃你的玉璧。而,通“尔”,你。下文“而”同。

　　[21]我顾且盗而城:顾,视也,意为发誓。意谓发誓将出兵讨伐攻城掠地。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品