《史记·张仪列传楚王曰》原文、翻译及鉴赏

　　楚王曰：“不愿易地，愿得张仪而献黔中地。”秦王欲遣之，口弗忍言。张仪乃请行。惠王曰：“彼楚王怒子之负以商、於之地，是且甘心于子[19]!”张仪曰：“秦强楚弱，臣善靳尚[20]，尚得事楚夫人郑袖[21]，袖所言皆从。且臣奉王之节使楚，楚何敢加诛。假令诛臣而为秦得黔中之地，臣之上愿。”遂使楚[22]。楚怀王至则囚张仪，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“子亦知子之贱于王乎?”郑袖曰：“何也?”靳尚曰：“秦王甚爱张仪而不欲出之[23]，今将以上庸之地六县赂楚[24]，以美人聘楚，以宫中善歌讴者为媵[25]。楚王重地尊秦，秦女必贵而夫人斥矣。不若为言而出之。”于是郑袖日夜言怀王曰：“人臣各为其主用。今地未入秦，秦使张仪来，至重王[26]。王未有礼而杀张仪，秦必大怒攻楚。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也。”怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。

　　张仪既出，未去，闻苏秦死[27]，乃说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国[28]，被险带河[29]，四塞以为固[30]。虎贲之士百馀万[31]，车千乘，骑万匹，积粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死[32]，主明以严，将智以武，虽无出甲[33]，席卷常山之险，必折天下之脊[34]，天下有后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，虎之与羊不格明矣[35]。今王不与猛虎而与群羊，臣窃以为大王之计过也。

　　“凡天下强国，非秦而楚[36]，非楚而秦，两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳，韩之上地不通[37]。下河东[38]，取成皋[39]，韩必入臣[40]，梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻其北，社稷安得毋危?

　　“且夫从者聚群弱而攻至强，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。臣闻之，兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。夫从人饰辩虚辞[41]，高主之节[42]，言其利不言其害，卒有秦祸，无及为已[43]。是故愿大王之孰计之[44]。

　　“秦西有巴蜀，大船积粟，起于汶山[45]，浮江已下，至楚三千馀里。舫船载卒[46]，一舫载五十人与三月之食，下水而浮[47]，一日行三百馀里，里数虽多，然而不费牛马之力，不至十日而距扞关[48]。扞关惊，则从境以东尽城守[49]矣，黔中、巫郡非王之有[50]。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝[51]。秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫(待)〔恃〕弱国之救，忘强秦之祸，此臣所以为大王患也。

　　“大王尝与吴人战，五战而三胜，阵卒尽矣;偏守新城，存民苦矣[52]。臣闻功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆强秦之心，臣窃为大王危之。

　　“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齐、赵者，阴谋有合天下之心[53]。楚尝与秦构难，战于汉中，楚人不胜，列侯执珪死者七十馀人，遂亡汉中。楚王大怒，兴兵袭秦，战于蓝田[54]。此所谓两虎相搏者也。夫秦楚相敝，而韩魏以全制其后[55]，计无危于此者矣。愿大王孰计之。

　　“秦下甲攻卫阳晋，必大关天下之匈。大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举[56]。举宋而东指，则泗上十二诸侯尽王之有也[57]。

　　“凡天下而以信约从亲相坚者苏秦，封武安君，相燕，即阴与燕王谋伐破齐而分其地;乃详有罪出走人齐，齐王因受而相之;居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市[58]。夫以一诈伪之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成亦明矣。

　　“今秦与楚接境壤界，固形亲之国也[59]。大王诚能听臣，臣请使秦太子入质于楚[60]，楚太子入质于秦[61]，请以秦女为大王箕帚之妾，效万室之都以为汤沐之邑[62]，长为昆弟之国，终身无相攻伐。臣以为计无便于此者。”

　　于是楚王已得张仪而重出黔中地与秦[63]，欲许之。屈原曰：“前大王见欺于张仪，张仪至，臣以为大王烹之;今纵弗忍杀之，又听其邪说，不可。”怀王曰：“许仪而得黔中，美利也。后而背之[64]，不可。”故卒许张仪，与秦亲。

　　【段意】 写张仪先以计离间齐楚，后又以连横之说说楚王。张仪借到楚国观察了解情况之机，以虚许献商於之地六百里等，骗取楚怀王信任，使楚、齐交恶。楚怀王一旦得知事实真象，遂发兵击秦，结果大败。秦、楚媾和之际，怀王欲以黔中地换取张仪杀之。张仪使楚，又以谋画使楚怀王不仅未能杀他，反而厚礼如故。张仪于是又以连横之说说怀王，卒使楚背纵而连横与秦亲。

　　字数：1796

　　注释

　　[1]张仪往相楚:张仪前往楚国察视。相:观察了解。据《史记·六国年表》,张仪这次使楚事在秦惠王二十五年(前313年)。

　　[2]虚上舍而自馆之:空着上等的馆舍以等待张仪的到来,并亲自前往馆舍接见他。

　　[3]商、於(wū):均为秦地,即今陕西商南县及河南淅川县、内乡县一带。

　　[4]箕帚之妾:对己方嫁女之谦称,言其只配司洒扫之事。

　　[5]吊:悲伤。

　　[6]秦奚贪夫孤国:秦为何会爱怜一个孤立之国。

　　[7]负王:违背同大王达成的协议。

　　[8]阴合而阳绝于齐:同齐国表面上断绝而暗中继续保持合纵的关系。

　　[9]详失绥堕车:假装未拉稳车绳而从车上摔下。详,通“佯”。绥,上车挽手所用的绳子。

　　[10]未甚:未达到程度。

　　[11]借宋之符:借用宋国的符信。

　　[12] 折节而下秦:降低身分,使自己屈居于秦国之下。

　　[13]奉邑:古时君主给臣下供宗庙祭祀所需费用的采邑。

　　[14]秦齐四句:据《史记·六国年表》,齐秦击楚事在秦惠王二十六年(前312年),秦将为庶长章。丹阳,楚地,今河南浙川附近紧靠秦之商於一带地域。汉中,自今陕西勉县至今湖北竹山县均为汉中地。文中所云“丹阳、汉中之地”,大体指淅川以南、竹山以北一带的楚地。

　　[15]蓝田:秦县名,故址在今陕西蓝田县西三十里。

　　[16]平:讲和。

　　[17]要(yao)楚欲得黔中地:强索楚国想得其黔中之地。黔中,楚郡名,治今湖南沅陵等地。

　　[18]武关外:武关外即指商於之地。

　　[19]是且甘心于子:所以将杀掉你方才痛快。是,所以。且,将要。甘心于子,意谓把你杀掉内心方才痛快。

　　[20]靳尚:楚人,同张仪私交甚厚,后伴张仪一起离开楚国,为魏臣张旄所杀。

　　[21]郑袖:楚怀王之宠妃。

　　[22]遂使楚:据《史记·楚世家》,张仪是次使楚在秦惠王二十七年(前311年)。

　　[23]不欲出之:必定想让他从楚国回来。“不”字当为“必”字之误。

　　[24]上庸:今湖北竹山县东南一带地。

　　[25]媵:古时诸侯之女出嫁时之陪嫁者。

　　[26]至重王:至为看重大王。

　　[27]未去,闻苏秦死:据《史记·燕世家》,苏秦死于燕王哙继位之年(前320年);据《资治通鉴》,苏秦死于公元前317年。张仪是次使楚在前311年,距苏秦死已多年,故此处所记恐有误。

　　[28]四国:泛指诸侯之国。

　　[29]被险带河:有险要的地势覆盖,有黄河围绕。

　　[30]四塞以为固:四方边界均有险阻以资固守。

　　[31]虎贲(ben)之士:勇士。虎贲,谓将士之勇有如猛虎之奔。

　　[32]安难乐死:安于艰难,勇于牺牲。

　　[33]虽无出甲:纵然没有出动军队。按:此句后文句有省略,意谓纵然没有出动军队,也足以威慑天下。

　　[34]席卷两句:如卷席之易攻克常山之险,必定折断天下之脊梁。常山,即恒山,避汉文帝讳改称,在今河北曲阳县西北,同太行山相连。而太行山横贯中原南北,有如天下之脊梁。按;这两句承接前句而文句有省略,意谓一旦出动军队,将席卷常山之险,折断天下之脊梁。

　　[35]格:敌。

　　[36]而:则。

　　[37]上地:指韩国宜阳以北地域。

　　[38]河东:指今山西西南部韩国的地域。

　　[39]成皋:故址在今河南荥阳县汜水城西。

　　[40]入指臣:入秦称臣。

　　[41]饰辩虚辞:修饰论辩的语句,说些虚假不实之言。

　　[42]高主之节:极力颂扬君主的节操。

　　[43]卒有两句:结果有了秦国所加给的祸患,已来不及补救了。

　　[44]孰:“熟”的本字。

　　[45]汶山:即岷山,在今四川阿坝藏族自治州境内。

　　[46]舫船:即方船,两船相并谓之舫船。

　　[47]下水而浮:即浮水而下之倒文。

　　[48]距扞关:到达扞关。扞关,故址在今湖北长阳县西。

　　[49]从境句:从国界以东都要设防守备。境,疆界。城守,于城上设防守卫。

　　[50]巫郡:楚地,治所在今四川巫山县东,治今巫山县等地。

　　[51]北地绝:楚国北部地域将被切断。

　　[52]大王五句:这五句所记恐有误,因早在公元前473年,吴即为越所灭;约在公元前306年,越又为楚所灭,故楚怀王时不可能有楚、吴五战之事。“吴”,或许为他字之误。

　　[53]且夫两句:这两句谓秦国十五年未出函谷关,同史实不符。合,吞并,统一。

　　[54]楚尝八句:八句所记指前文所叙秦惠王二十六年秦齐击楚“斩首八万,杀屈匄”,楚复袭秦等事。

　　[55]夫秦楚两句:意谓秦楚两败俱伤,而韩、魏未受任何损失,则可控制秦、楚。

　　[56]秦下甲四句:意谓如果秦楚结盟,秦国只要出兵攻占了卫国的阳晋,就有如锁住了了人体的要害之处胸部。此时楚王再以全部兵力攻打宋国,用不了几个月就可以占领宋国。匈,同“胸”。举,攻克。

　　[57]泗上十二诸侯:指泗水一带宋、鲁、邾、莒等国。泗水,发源于今山东泗水县陪尾山,因其四源合为一水而得名。

　　[58]凡天下九句:此处所叙苏秦离燕入齐及被车裂之因同《史记·苏秦列传》所记不同,可参看。车裂,古代酷刑之一,即五马分尸。

　　[59]形亲:就地理形势而言应当相亲。

　　[60]秦太子:名荡,即后来即位之秦武王。

　　[61]楚太子:名横,即后来即位之楚顷襄王。

　　[62]效万室句:献出有一万户人家的都城,作为沐浴之邑。效,贡献,献出。按:古时诸侯朝见天子,在王畿内均有供斋戒清洁之用的所谓汤沐之邑,此处所云则指在秦都附近奉送一大都邑给楚王,以作“汤沐之邑”。

　　[63]重(zhong)出黔中地:意谓难以割弃黔中地。重,难。

　　[64]后而背之:意谓前已许张仪楚秦“长为昆弟之国”等,而后又违背这种承诺。背,违背。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品