《史记·张仪列传韩地险恶山居》原文、翻译及鉴赏

　　“韩地险恶山居[2]，五谷所生非菽而麦[3]，民之食大抵(饭)菽〔饭〕藿羹[4]。一岁不收，民不餍糟糠[5]。地不过九百里，无二岁之食。料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养在其中矣[6]。除守徼亭鄣塞[7]，见卒不过二十万而已矣[8]。秦带甲百馀万，车千乘，骑万匹，虎贲之士跿跔科头贯颐奋戟者[9]，至不可胜计。秦马之良，戎兵之众，探前趹后蹄间三寻腾者[10]，不可胜数。山东之士被甲蒙胄以会战[11]，秦人捐甲徒裼以趋敌[12]，左挈人头[13]，右挟生虏[14]。夫秦卒与山东之卒，犹孟贲之与怯夫[15];以重力相压，犹乌获之与婴儿[16]。夫战孟贲、乌获之士以攻不服之弱国[17]，无异垂千钧之重于鸟卵之上，必无幸矣。

　　“夫群臣诸侯不料地之寡，而听从人之甘言好辞，比周以相饰也[18]，皆奋曰‘听吾计可以强霸天下’。夫不顾社稷之长利而听须臾之说，诖误人主[19]，无过此者。

　　“大王不事秦，秦下甲据宜阳，断韩之上地，东取成皋、荥阳，则鸿台之宫、桑林之苑非王之有也[20]。夫塞成皋，绝上地，则王之国分矣。先事秦则安，不事秦则危。夫造祸而求其福报，计浅而怨深，逆秦而顺楚，虽欲毋亡，不可得也。

　　“故为大王计，莫如为秦[21]。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也，其地势然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地[22]，转祸而说秦[23]，计无便于此者。”

　　韩王听仪计。张仪归报，秦惠王封仪五邑，号曰武信君。

　　【段意】写张仪以连横之说说韩王。张仪去楚之韩，以连横之利与合纵之弊说韩襄王。张仪向韩王指出：韩国民困兵少，而秦国军事实力强大，如果不同秦国连横，则有亡国的危险;反之，则可通过攻楚得其地而受利。韩王终于同意与秦连横。

　　字数：742

　　注释

　　[1]韩王:韩襄王。

　　[2]险恶山居:韩国多山,其宜阳、成皋、鲁阳等地山势更为陡峭险峻,人们大都依山而居。

　　[3]五谷:稻、黍、稷、麦、粟。

　　[4]菽[饭]藿羹:以菽为饭,以藿为羹。菽,古语称菽,汉以后称豆。藿,豆叶,嫩时可食。此句谓韩国百姓贫困只能粗食。

　　[5]不餍糟糠:连糟糠都吃不饱。餍,饱。

　　[6]厮徒负养:供杂使的非战斗人员。

　　[7]徼亭鄣塞:指边界之地的军事防御要塞。徼亭,边塞上的岗楼,可供瞭望。鄣塞,于险要处修筑的障蔽体,如城堡之类。

　　[8]见((xian)卒:现有的士兵。

　　[9]跿跔科头贯颐奋戟:形容秦兵作战时勇敢之态。跿跔,赤足跳跃。科头,不带头盔光着头。贯颐,箭中脸面。奋戟,执戟奋勇冲锋。

　　[10]探前句:形容战马奔驰速度之快。探前趹后,当马的前蹄刚一探向前,其后蹄业已腾空。蹄间三寻,谓马腾跃距离之大,以至蹄间相距三寻(一寻七尺)。

　　[11]山东:指崤山或华山以东秦国之外的六国。

　　[12]捐甲徒裼:不着铠甲,光脚赤膊。徒,赤足。裼,袒开或脱去外衣,露出内衣或身体。

　　[13]挈:提。

　　[14]生虏:活着的俘虏。

　　[15]孟贲:古之勇士。

　　[16]乌获:古之猛士。

　　[17]战孟贲、乌获之士:能同孟贲、乌获作战的将士。

　　[18]比周:结党。

　　[19]诖:失误。

　　[20]鸿台、桑林:均为韩国的宫苑名。

　　[21]为秦:即事秦,帮助秦国。

　　[22]利其地:以得其地为利。

　　[23]说:通“悦”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品