《史记·张仪列传张仪惧诛》原文、翻译及鉴赏

　　张仪惧诛，乃因谓秦武王曰：“仪有愚计，愿效之。”王曰：“奈何[2]?”对曰：“为秦社稷计者，东方有大变[3]，然后王可以多割得地也。今闻齐王甚憎仪，仪之所在，必兴师伐之。故仪愿乞其不肖之身之梁[4]，齐必兴师而伐梁。梁 、齐之兵连于城下而不能相去[5]，王以其间伐韩[6]，入三川，出兵函谷而毋伐[7]，以临周，祭器必出[8]。挟天子，按图籍，此王业也。”秦王以为然，乃具革车三十乘，入仪之梁。齐果兴师伐之。梁哀王恐[9]。张仪曰：“王勿患也，请令罢齐兵。”乃使其舍人冯喜之楚，借使之齐[10]，谓齐王曰：“王甚憎张仪;虽然，亦厚矣王之托仪于秦也[11]!”齐王曰：“寡人憎仪，仪之所在，必兴师伐之，何以托仪?”对曰：“是乃王之托仪也[12]。夫仪之出也，固与秦王约曰：‘为王计者，东方有大变，然后王可以多割得地。今齐王甚憎仪，仪之所在，必兴师伐之。故仪愿乞其不肖之身之梁，齐必兴师伐之。齐、梁之兵连于城下而不能相去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出。挟天子，案图籍，此王业也。’秦王以为然，故具革车三十乘而入之梁也。今仪入梁，王果伐之，是王内罢国而外伐与国[13]，广邻敌以内自临[14]，而信仪于秦王也。此臣之所谓‘托仪’也。”齐王曰：“善。”乃使解兵。

　　张仪相魏一岁，卒于魏也。

　　【段意】 写张仪惧为秦武王诛，用计以自保。张仪在内外交责之下，周密地设计了一套免诛方案并付诸实施。他先是对秦武王说，如果允许他之魏，可造成齐魏之争，秦则可从中得利，从而得以避开祸地。当张仪相魏，齐果然兴师伐魏后，张仪又使人对齐王说，齐王果然中了张仪之计，于是齐王罢兵，而张仪得以相魏终卒于魏。

　　字数：727

　　注释

　　[1]齐让:齐国派来的责斥的使者。按:齐所责斥者,以秦仍重用张仪。

　　[2]奈何:如何办。

　　[3]东方句:此为假设句,意谓如果秦之东方诸侯发生大变。

　　[4]不肖:犹言无德,不贤。

　　[5] 不能相去:指两相不能摆脱战争的纠缠。

　　[6]间:嫌隙。

　　[7]毋伐:《左传·庄二十九年传》:“凡师有钟鼓曰伐”。然周为天下之宗室,出师无名,不同于作钟鼓讨伐者,故云。

　　[8]祭器必出:周之国家权力必定献出。祭器,君主祭祀时所用之礼器,人们视之为权力的象征。

　　[9]梁哀王:当为“梁襄王”之误。

　　[10]借使:借机出使。

　　[11]亦厚矣句:意谓齐王在秦王面前对张仪的帮助太大了。厚,大。托,承托,此指帮助。

　　[12]是乃:这正是。

　　[13]内罢国而外伐与国:内使国家疲惫,外讨伐友好国家背不义之名。

　　[14]广邻敌以内自临:在邻国大量树敌,而内部也面临出现潜在敌人的局面。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品