《史记·张仪列传与张仪俱事秦惠王》原文、翻译及鉴赏

　　与张仪俱事秦惠王，皆贵重，争宠。张仪恶陈轸于秦王曰：“轸重币轻使秦、楚之间[1]，将为国交也。今楚不加善于泰而善轸者，轸自为厚而为王薄也。且轸欲去秦而之楚，王胡不听乎[2]?”王谓陈轸曰：“吾闻子欲去秦之楚，有之乎?”轸曰：“然。”王曰：“仪之言果信矣。”轸曰：“非独仪知之也，行道之士尽知之矣。昔子胥忠于其君而天下争以为臣[3]，曾参孝于其亲而天下愿以为子[4]。故卖仆妾不出闾巷而售者[5]，良仆妾也;出妇嫁于乡曲者[6]，良妇也。今轸不忠其君，楚亦何以轸为忠乎? 忠且见弃，轸不之楚何归乎?”王以其言为然，遂善待之。

　　居秦期年，秦惠王终相张仪，而陈轸奔楚。楚未之重也，而使陈轸使于秦。过梁，欲见犀首。犀首谢弗见。轸曰：“吾为事来[7]，公不见轸，轸将行，不得待异日。”犀首见之。陈轸曰：“公何好饮也[8]?”犀首曰：“无事也。”曰：“吾请令公厌事可乎[9]?”曰：“奈何?”曰：“田需约诸侯从亲[10]，楚王疑之，未信也。公谓于王曰：‘臣与燕、赵之王有故，数使人来，曰：“无事何不相见[11]”，愿谒行于王[12]。’王虽许公，公请毋多车，以车三十乘，可陈之于庭，明言之燕、赵。”燕、赵客闻之，驰车告其王，使人迎犀首。楚王闻之大怒，曰：“田需与寡人约，而犀首之燕、赵，是欺我也。”怒而不听其事。齐闻犀首之北，使人以事委焉[13]。犀首遂行，三国相事皆断于犀首。轸遂至秦。

　　韩、魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，问于左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能为之决。陈轸适至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不?”陈轸对曰：“王闻夫越人庄舄乎?”王曰：“不闻。”曰：“越人庄舄仕楚执珪，有顷而病。楚王曰：‘舄故越之鄙细人也[14]，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不?’中谢对曰[15]：‘凡人之思故，在其病也。彼思越则越声[16]，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声也[17]。今臣虽弃逐之楚，岂能无秦声哉[18]!”惠王曰：“善。今韩、魏相攻，期年不解，或谓寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能决，愿子为子主计之余，为寡人计之[19]。”陈轸对曰：“亦尝有以夫卞庄子刺虎闻于王者乎[20]? 庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争[21]，争则必斗，斗则大者伤，小者死。从伤而刺之，一举必有双虎之名。’卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。今韩、魏相攻，期年不解，是必大国伤，小国亡。从伤而伐之，一举必有两实。此犹庄子刺虎之类也。臣主与王何异也[23]。”惠王曰：“善。”卒弗救。大国果伤，小国亡，秦兴兵而伐，大克之。此陈轸之计也。

　　【段意】 写游说之士陈轸的事迹。陈轸与张仪俱争宠于秦惠王，当惠王相仪后，陈轸之楚。陈轸使秦过魏，告犀首以自贵于诸侯之法，后犀首果然为三国相。陈轸出使至秦，又以卞庄子刺虎作譬，以为秦应对韩、魏相斗取静观态度为是，秦果然从韩、魏两败俱伤中得到好处。

　　字数：1234

　　注释

　　[1]重币轻使:携带丰厚的钱币,乘坐轻捷的使车。

　　[2]王胡不听乎:大王为什么没有听说呢?

　　[3]昔子胥句:子胥谓伍子胥。伍子胥事迹详见《史记·伍子胥列传》。

　　[4]曾参:孔子弟子,至孝。

　　[5]仆妾:男仆和女奴。

　　[6]乡曲:犹乡里,言距离极近。

　　[7]吾为事来:意谓我特意到你这儿来,是有事要告知。

　　[8]公何句:你为何好饮酒呢?

　　[9]厌事:事务繁多。厌,通“餍”,饱,此指多。

　　[10]田需:魏相。

　　[11]数使两句:意谓多次派使者来,对我转达燕王、赵王的话说:“你在魏国不能受到重用,何不到我这里来。”

　　[12]谒行:告别辞行。

　　[13]以事委焉:指委以相位。

　　[14]鄙细人:低贱细微之人。

　　[15]中谢:侍奉君主之近臣。

　　[16]越声:操越地方言唱越地歌曲。

　　[17]犹尚:还。

　　[18]岂能句:意谓不能忘秦。

　　[19]愿子两句:意谓希望你在为你的主人谋画之余,为我也谋画谋画。此乃谦言陈轸先为其君而后及自己。

　　[20]亦尝句:也曾经有用卞庄子刺虎的故事告知于大王的人吗?卞庄子,春秋时鲁国勇士。

　　[21]食甘:吃食甘美。

　　[22]立须之:站着等待两虎相斗结束。须,等侯。

　　[23]臣主与王:谓楚王和秦王。

　　

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品