《史记·张仪列传与张仪不善》原文、翻译及鉴赏

　　与张仪不善。

　　张仪为秦之魏，魏王相张仪。犀首弗利，故令人谓韩公叔曰[2]：“张仪已合秦魏矣，其言曰‘魏攻南阳，秦攻三川’。魏王所以贵张子者，欲得韩地也。且韩之南阳已举矣，子何不少委焉以为衍功[3]，则秦魏之交可错矣[4]。然则魏必图秦而弃仪[5]，收韩而相衍[6]。”公叔以为便，因委之犀首以为功。果相魏。张仪去。

　　义渠君朝于魏[7]。犀首闻张仪复相秦，害之。犀首乃谓义渠君曰：“道远不得复过[8]，请谒事情[9]。”曰：“中国无事[10]，秦得烧掇焚杅君之国[11];有事，秦将轻使重币事君之国。”其后五国伐秦[12]。会陈轸谓秦王曰：“义渠君者，蛮夷之贤君也，不如赂之，以抚其志。”秦王曰：“善。”乃以文绣千纯[13]，妇女百人遗义渠君。义渠君致群臣而谋曰：“此公孙衍所谓邪[14]?”乃起兵袭秦，大败秦人李伯之下[15]。

　　张仪已卒之后，犀首入相秦。 尝佩五国之相印，为约长。

　　【段意】 写犀首的两件主要事迹。一是写张仪为魏相后，犀首为挤走张仪，使人令韩公叔割地于魏，从而使自己因有功而为魏相。二是写犀首告诫义渠君俟机袭秦，后义渠君果趁五国伐秦之机，起兵大败秦军。

　　字数：511

　　注释

　　[1]阴晋:魏邑,故址在今陕西华阴县西南。

　　[2]韩公叔:韩之公族,疑即公叔伯婴,与公仲(名倗)共执韩政。

　　[3]子何句:你何不稍微割些土地给魏,令公孙衍有功。委,指割地给魏。

　　[4]错:废止。

　　[5]图秦而弃仪:算计秦国而抛弃张仪。

　　[6]收韩:结交韩国。

　　[7]义渠君:古西戎国名,辖今甘肃庆阳宁县泾川一带。

　　[8]不得复过:谓自今之后,不会再相见。

　　[9]请谒事情:请让我告知事之实情。

　　[10]中国无事:言关东六国无征伐秦国之事。

　　[11]秦将句:秦国将要焚烧侵夺你的国家。烧掇,焚烧而侵夺。焚杅:焚烧从而牵制。

　　[12]五国伐秦:据《史记·六国年表》,五国共击秦不胜而还,事在秦惠王二十年(前318年)。五国,据《资治通鉴》,当为赵、魏、韩、燕、楚。按:据《史记·六国年表》,张仪复相秦,事在秦惠王二十一年,在五国击秦之后。

　　[13]文绣千纯(tun):有花纹的丝织品一千纯。纯,古时长度单位,丝织品一段称之为一纯。

　　[14]所谓:所说过的话。

　　[15]李伯:秦地名,具体所指不详。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品