《史记·樗里子甘茂列传秦使甘茂攻韩》原文、翻译及鉴赏

　　秦使甘茂攻韩，拔宜阳[3]。使樗里子以车百乘入周[4]。周以卒迎之[5]，意甚敬。楚王怒，让周[6]，以其重秦客。游腾为周说楚王曰[7]：“智伯之伐仇犹[8]，遗之广车[9]，因随之以兵[10]，仇犹遂亡。何则?无备故也[11]。齐桓公伐蔡[12]，号曰诛楚，其实袭蔡。今秦，虎狼之国，使樗里子以车百乘入周，周以仇犹、蔡观焉[13]，故使长戟居前[14]，强弩在后[15]，名曰卫疾[16]，而实囚之。且夫周岂能无忧其社稷哉! 恐一旦亡国以忧大王[17]。”楚王乃悦。

　　【段意】 写樗里子在秦武王时愈被重用，出使东周时受到隆重欢迎，以至引起楚国的不满。

　　字数：316

　　注释

　　[1]武王:名荡,秦惠王子,公元前310年即位。

　　[2]张仪:魏国人,战国时纵横家。秦惠王时任为丞相,武王立,去秦赴魏,为魏相,一年后卒。

　　[3]宜阳:地名,属韩,在今河南宜阳西。

　　[4]乘:车辆。周,指东周都城洛邑。

　　[5]卒:士兵。又指军队组织,一百人为卒。

　　[6]让:用言辞指责。

　　[7]游腾:人名。姓游,名腾。说(shui):劝说别人听从自己的意见。

　　[8]智伯:春秋时晋国执政的六卿之一。仇犹:春秋时的狄族国家,位于今山西盂县一带。

　　[9]遗(wei):赠送,给予。广车:横陈之车。

　　[10]兵:军队。

　　[11]故:缘故,原因。

　　[12]齐桓公:名小白,春秋时齐国国君,五霸之一。蔡:诸侯国名,故址在今河南上蔡、新蔡等地。

　　[13]观:鉴戒。全句意为周用仇犹、蔡国的遭遇作鉴戒。

　　[14]戟(ji):兵器名,是一种戈和矛合为一体的武器。

　　[15]弩(nu):兵器名,一种用机械发射的弓,射程较远。

　　[16]卫疾:保卫樗里子。疾,樗里子名。

　　[17]忧:使大王忧愁。忧为使动用法。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品