《史记·樗里子甘茂列传其弟立》原文、翻译及鉴赏

　　其弟立，为昭王。王母宣太后，楚女也。楚怀王怨前秦败楚于丹阳而韩不救[2]，乃以兵围韩雍氏[3]。韩使公仲侈告急于秦。秦昭王新立[4]，太后楚人[5]，不肯救。公仲因甘茂[6]，茂为韩言于秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢扞楚也[7]。今雍氏围，秦师不下殽[8]，公仲且仰首而不朝，公叔且以国南合于楚。楚、韩为一，魏氏不敢不听，然则伐秦之形成矣。不识坐而待伐孰与伐人之利?[9]”秦王曰：“善。”乃下师于郩以救韩[10]。楚兵去。

　　秦使向寿平宜阳，而使樗里子、甘茂伐魏皮氏[11]。向寿者，宣太后外族也[12]，而与昭王少相长[13]，故任用。向寿如楚[14]，楚闻秦之贵向寿[15]，而厚事向寿。向寿为秦守宜阳，将以伐韩。韩公仲使苏代谓向寿曰：“禽困覆车[16]。公破韩，辱公仲，公仲收国复事秦，自以为必可以封。今公与楚解口地[17]，封小令尹以杜阳[18]。秦、楚合，复攻韩，韩必亡。韩亡，公仲且躬率其私徒以阏于秦[19]。愿公孰虑之也[20]。”向寿曰：“吾合秦、楚非以当韩也，子为寿谒之公仲[21]，曰秦、韩之交可合也。”苏代对曰：“愿有谒于公。人曰‘贵其所以贵者贵’[22]。王之爱习公也[23]，不如公孙奭;其智能公也[24]，不如甘茂。今二人者皆不得亲于秦事，而公独与王主断于国者何?彼有以失之也。公孙奭党于韩[25]，而甘茂党于魏，故王不信也。今秦、楚争强而公党于楚，是与公孙奭、甘茂同道也，公何以异之?人皆言楚之善变也，而公必亡之，是自为责也。公不如与王谋其变也[26]，善韩以备楚，如此则无患矣。韩氏必先以国从公孙奭而后委国于甘茂。韩，公之仇也。今公言善韩以备楚，是外举不僻仇也[27]。”向寿曰：“然，吾甚欲韩合[28]。”对曰：“甘茂许公仲以武遂[29]，反宜阳之民，今公徒收之，甚难。”向寿曰：“然则奈何[30]?武遂终不可得也?”对曰：“公奚不以秦为韩求颍川于楚[31]?此韩之寄地也[32]。公求而得之，是令行于楚而以其地德韩也。公求而不得，是韩楚之怨不解而交走秦也[33]。秦、楚争强，而公徐过楚以收韩，此利于秦。”向寿曰：“奈何?”对曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齐，公孙奭欲以韩取齐。今公取宜阳以为功，收楚、韩以安之，而诛齐、魏之罪，是以公孙奭、甘茂无事也。”

　　甘茂竟言秦昭王，以武遂复归之韩。向寿、公孙奭争之，不能得。向寿、公孙奭由此怨，谗甘茂[34]。茂惧，辍伐魏蒲阪[35]，亡去[36]。樗里子与魏讲[37]，罢兵。

　　【段意】 写甘茂劝秦昭王救韩，向寿、公孙奭谗甘茂，甘茂惧怕，从秦遁逃。

　　字数：1080

　　注释

　　[1]竟:终于。

　　[2]丹阳:地区名,约在今陕西、河南两省间的丹江以北。

　　[3]雍氏:地名,属韩国,故城约在今洛阳东北。

　　[4]新立:指刚即王位。

　　[5]太后楚人:秦太后(指昭王的母亲)是楚国人。

　　[6]因:凭借、依靠。

　　[7]扞(han):抵御。

　　[8]下殽:意为出兵殽山。

　　[9]不识:不知道。识,知道。

　　[10]下师:犹言出兵。

　　[11]皮氏:魏地名,在今山西河津西。

　　[12]外族:外家之族。本句意为向寿是宣太后娘家的亲戚。

　　[13]少相长:意为从小在一起长大。

　　[14]如楚:到楚国去。

　　[15]贵:重视,尊贵。

　　[16]禽困覆车:意为禽兽若被逼急了,犹能抵触倾覆车辆。

　　[17]解口:秦地名,接近韩国。一说解口犹开口得言。

　　[18]封小令尹句:将杜阳封赏给楚国的小令尹。令尹,楚官职名。杜阳,秦地名。

　　[19]阏(e):阻塞。

　　[20]孰:通“熟”。

　　[21]子为寿句:意为您替我去拜谒公仲。公仲,即魏大臣公仲侈。

　　[22]贵其句:意为重视那些所应该尊贵的人才被人重视。

　　[23]爱习:视为宠爱的亲信。习,近习,君王的亲信。

　　[24]智能:智慧和才能。用作动词。

　　[25]党:偏私,阿附。

　　[26]谋其变:意为谋划其变化后的对策。

　　[27]外举不避仇:举荐人才对外不回避仇人。

　　[28]吾甚句:意为我十分想与韩国讲和。合,通“和”。

　　[29]武遂:韩城邑名,在今山西临汾西南。

　　[30]奈何:如何,怎么办。

　　[31]奚:为什么,为何。颍川:时为楚城邑名,在今河南禹县。

　　[32]寄地:暂时借给别国的土地。

　　[33]交走秦:意为都来到秦国。交,都。

　　[34]谗:说别人的坏话。

　　[35]辍:中止,停止。蒲阪:魏城邑名,在今山西永济西。

　　[36]亡:逃亡。

　　[37]与魏讲:意为与魏媾和。讲,通“媾”,和也。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品