《史记·樗里子甘茂列传齐使甘茂于楚》原文、翻译及鉴赏

　　而秦闻甘茂在楚，使人谓楚王曰：“愿送甘茂于秦。”楚王问于范蜎曰[2]：“寡人欲置相于秦，孰可?”对曰：“臣不足以识之[3]。”楚王曰：“寡人欲相甘茂，可乎?”对曰：“不可。夫史举[4]，下蔡之监门也[5]，大不为事君，小不为家室[6]，以苟贱不廉闻于世[7]，甘茂事之顺焉。故惠王之明[8]，武王之察[9]，张仪之辩[10]，而甘茂事之，取十官而无罪。茂诚贤者也，然不可相于秦。夫秦之有贤相，非楚国之利也。且王前尝用召滑于越[11]，而内行章义之难[12]，越国乱，故楚南塞厉门而郡江东[13]。计王之功所以能如此者，越国乱而楚治也。今王知用诸越而忘用诸秦[14]，臣以王为巨过矣[15]。然则王若欲置相于秦，则莫若向寿者可[16]。夫向寿之于秦王，亲也，少与之同衣，长与之同车，以听事[17]。王必相向寿于秦[18]，则楚国之利也。”于是使使请秦相向寿于秦。秦卒相向寿。而甘茂竟不得复入秦，卒于魏。

　　【段意】秦要求楚把甘茂送回秦国，楚国为了本国利益既不将甘茂送回秦国，也不重用甘茂，致使甘茂死在魏国。

　　字数：473

　　注释

　　[1]合婚:指缔结婚姻。

　　[2]范蜎:楚大臣。

　　[3]识之:知道这件事。

　　[4]史举:甘茂的老师。

　　[5]下蔡:原名州来,蔡昭侯从新蔡迁都州来,故称下蔡。故址在今安徽凤台。

　　[6]家室:家庭。

　　[7]苟贱不廉:苟且贱职而不廉洁。

　　[8]明:英明,明智。

　　[9]察:看得清楚。

　　[10]辩:指口才好。

　　[11]召滑:人名。

　　[12]章义:即彰义。

　　[13]厉门:地名,去岭南的必经之路。江东:指今之南京以下的长江南岸地区。

　　[14]诸:相当于“之于”。

　　[15]巨过:大错误。

　　[16]莫若向寿者:没有比向寿更合适的。

　　[17]听事:处理政事。

　　[18]相:用作动词,意为立丞相。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品