《史记·穰侯列传穰侯魏冉者》原文、翻译及鉴赏

　　其先楚人，姓芈氏[2]。

　　秦武王卒[3]，无子，立其弟为昭王。昭王母故号为芈八子[4]，及昭王即位，芈八子号为宣太后。宣太后非武王母。武王母号曰惠文后，先武王死[5]。宣太后二弟：其异父长弟曰穰侯，姓魏氏，名冉;同父弟曰芈戎，为华阳君。而昭王同母弟曰高陵君、泾阳君[6]。而魏冉最贤，自惠王[7]、武王时任职用事。武王卒，诸弟争立，唯魏冉力为能立昭王[8]。昭王即位，以冉为将军，卫咸阳[9]。诛季君之乱[10]，而逐武王后出之魏[11]，昭王诸兄弟不善者皆灭之，威振秦国[12]。昭王少[13]，宣太后自治[14]，任魏冉为政[15]。

　　【段意】 写魏冉为秦昭王母宣太后异父弟，是昭王舅父，又在拥立昭王及诛季君之乱中有功，故在昭王年少由其母宣太后听政时，得执秦政。

　　字数：354

　　注释

　　[1]秦昭王:即秦昭襄王嬴稷(一作则),秦武王异母弟,公元前306—前251年在位。详见《秦本纪》。

　　[2]芈(mi):楚国王族祖先的姓。

　　[3]秦武王:秦惠文王之子嬴荡,公元前310—前307年在位。

　　[4]故号:原名。八子:宫内女官名号。

　　[5]先武王死:按秦纪,昭王二年(前305),惠文后支持公子壮反对昭王。公子壮与大臣诸公子发难谋反,为魏冉所诛,惠文后亦忧死。即下文“季君之乱”。事在武王死后二年,此言惠文后“先武王死”,有误。

　　[6]高陵君:名嬴显。泾阳君:名嬴悝。

　　[7]惠王:即秦惠文王嬴驷,秦孝公之子,公元前337—前311年在位。

　　[8]此句说,唯有魏冉有能力佐立昭王。

　　[9]咸阳:秦都,在今陕西咸阳东北。

　　[10]季君:公子壮自号季君。

　　[11]之: 前往; 去到。

　　[12]振: 通“震”。

　　[13]少: 年轻。此时昭王20岁。

　　[14]自治: 亲自听政。

　　[15]政: 旧指主其事者。此指以魏冉主其政事。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品