《史记·穰侯列传梁大夫须贾说穰侯曰》原文、翻译及鉴赏

　　梁大夫须贾说穰侯曰[5]：“臣闻魏之长吏谓魏王曰[6]：‘昔梁惠王伐赵[7]，战胜三梁[8]，拔邯郸[9];赵氏不割，而邯郸复归[10]。齐人攻卫，拔故国[11]，杀子良;卫人不割，而故地复反。卫、赵之所以国全兵劲而地不并于诸侯者，以其能忍难而重出地也[12]。宋、中山数伐割地[13]，而国随以亡。臣以为卫、赵可法[14]，而宋、中山可为戒也。秦，贪戾之国也，而毋亲[15]。蚕食魏氏，又尽晋国[16]，战胜暴子[17]，割八县[18]，地未毕入[19]，兵复出矣。夫秦何厌之有哉[20]! 今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地[21]。王必勿听也。今王背楚、赵而讲秦[22]，楚、赵怒而去王[23]，与王争事秦，秦必受之。秦挟楚、赵之兵以复攻梁，则国求无亡不可得也。愿王之必无讲也。王若欲讲，少割而有质[24];不然，必见欺[25]。’此臣之所闻于魏也，愿君(王)之以是虑事也[26]。《周书》曰[27]‘惟命不于常[28]’，此言幸之不可数也[29]。夫战胜暴子，割八县，此非兵力之精也，又非计之工也[30]，天幸为多矣[31]。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自为常也[32]，智者不然[33]。臣闻魏氏悉其百县胜甲以上戍大梁[34]，臣以为不下三十万。以三十万之众守梁七仞之城[35]，臣以为汤、武复生[36]，不易攻也。夫轻背楚[37]、赵之兵，陵七仞之城[38]，战三十万之众，而志必举之[39]，臣以为自天地始分以至于今，未尝有者也。攻而不拔，秦兵必罢[40]，陶邑必亡[41]，则前功必弃矣。今魏氏方疑[42]，可以少割收也[43]。愿君逮楚[44]、赵之兵未至于梁[45]，亟以少割收魏。魏方疑而得以少割为利，必欲之，则君得所欲矣[46]。楚、赵怒于魏之先己也[47]，必争事秦，从以此散[48]，而君后择焉[49]。且君之得地岂必以兵哉!割晋国，秦兵不攻，而魏必效绛安邑[50]。又为陶开两道[51]，几尽故宋[52]，卫必效单父[53]。秦兵可全[54]，而君制之[55]，何索而不得，何为而不成[56]!愿君熟虑之而无行危[57]。”穰侯曰：“善。”乃罢梁围。

　　【段意】 写魏冉将兵攻魏，围大梁，经魏大夫须贾劝 阻，乃罢梁围。须贾说词，有五层意思：一为以“闻于魏之事”(即效法卫、赵，而以宋、中山为戒，拒绝割地;即使讲和也以少割而有质为前提)提供参考，意在少割收魏则可;二为引《周书》之言，说明天幸不可数也，侥幸之心不可存，意在适可而止;三为魏以全力守城，不易攻也，意在知己知彼;四为攻而不拔，退而失陶邑，前功尽弃，意在劝阻强攻;五为趁楚、赵援兵未至而少割收魏，从散约败，各个击破，何索而不得，何为而不成，意在不用兵而达到目的。说得有理有据，魏冉称善，乃罢梁围。字数：1198

　　注释

　　[1]昭王三十二年:下文言此年穰侯攻魏,走芒卯,按《白起列传》此事在昭王三十四年。

　　[2]走芒卯:赶跑了魏相芒卯。

　　[3]北宅:邑名,即宅阳,在今河南荥阳西南。

　　[4]大梁:魏都,在今河南开封西北。

　　[5]梁:即魏。公元前361年,魏惠王由安邑迁都大梁,故魏也称梁。须贾:魏国的中大夫(掌议论之官)。说(shui):劝说。

　　[6]长(zhang)吏:地位较高的官员。魏王:指魏安釐(xi)王,公元前276—前243年在位。 釐,通僖。

　　[7]梁惠王:即魏惠王魏䓨,公元前369—前335年在位。

　　[8]三梁:地名,即南梁,在今河南临汝西。

　　[9]邯郸:赵都,在今河北邯郸。

　　[10]以上二句说,赵王宁投降不割地,邯郸终于保全。下文言攻卫,大意相同。

　　[11]故国:指卫国国都楚丘,在今山东曹县东。下文“故地”同此。

　　[12]重出地:以出地为重,意谓坚决不割地。

　　[13]宋、中山:皆国名。数(shuo)伐割地:屡遭讨伐而割地。

　　[14]法:效法。

　　[15]毋亲:不可亲近。

　　[16]尽晋国:割尽魏地。晋国,此处指魏国。因韩、赵、魏三家分晋,晋亦可单指魏。

　　[17]暴子:韩将暴鸢(yuan)。

　　[18]割八县:指韩国割八县。

　　[19]毕:全。

　　[20]厌:通“餍”,饱;满足。

　　[21]以上二句说,这次秦的意思不是要占领魏都大梁,而是要胁迫你要求多割地。

　　[22]背:背弃。讲:议和。

　　[23]去:背离。

　　[24]少割而有质:要少割地,并要求秦国派遣人质。

　　[25]见:被。

　　[26]以是虑事:用这件事(臣之所闻于魏)来考虑今日秦围大梁之事,即以此事作为参考。

　　[27]《周书》:书名,即《逸书》。

　　[28]惟命不于常:天命不是固定不变的。

　　[29]此句说,这是说幸运机遇是不可能多次遇到的。

　　[30]计之工:谋略巧妙。

　　[31]天幸为多:多半靠运气好而已。

　　[32]此句说,这是把运气当做常数。

　　[33]不然:不这样想。

　　[34]此句说,我听说魏国调遣全国一百个县的精兵来守卫大梁。

　　[35]仞:周制,八尺为一仞。

　　[36]汤:商汤王。他灭夏桀,建立商朝。武:周武王。他灭商,建立西周王朝。二人代表贤明君主或本领高强的统帅。

　　[37]轻背:轻易地背弃。

　　[38]陵:登上。

　　[39]举:攻克。

　　[40]罢:同“疲”。

　　[41]陶邑必亡:魏冉封邑定陶,与赵之东境为邻,秦军攻魏若战败撤退,则陶邑必被魏伐而亡。

　　[42]方疑:正处于犹豫之中。

　　[43]此句说,可以用少割地的方式收服它。

　　[44]逮:及;趁。

　　[45] 亟:急。

　　[46]此句说,那么你的愿望便达到了。

　　[47]先己:先于自己(与秦讲和)。

　　[48]从(zong)以此散:合纵因此解散。从,同“纵”,合纵联盟。

　　[49]后择:然后再选择新的对策而灭之。

　　[50]效:献出。绛(jiang):魏邑,在今山西侯马东北。安邑:魏故都,在今山西夏县西北。以上三句,言秦兵不攻而可得晋、魏之地。

　　[51]为陶开两道:魏效绛与安邑,则两道通于陶。故宋及单父是南道,绛与安邑为北道。一说指河西、河东两道。

　　[52]几尽故宋:几乎可以完全占有宋国旧地。

　　[53]单父(shan fǔ):邑名,在今山东单县东。

　　[54]全:保持完整。

　　[55]此句说,而您可以控制整个局势。

　　[56]以上二句说,还有什么要求不能达到,有什么行为不能成功呢。

　　[57]无行危:言莫行围梁之危事。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品