《史记·穰侯列传秦使穰侯伐魏》原文、翻译及鉴赏

　　秦使穰侯伐魏，斩首四万，走魏将暴鸢[2]，得魏三县。穰侯益封[3]。

　　明年，穰侯与白起客卿胡阳复攻赵、韩、魏，破芒卯于华阳下[4]，斩首十万，取魏之卷、蔡阳、长社[5]，赵氏观津[6]。且与赵观津，益赵以兵，伐齐[7]。齐襄王惧[8]，使苏代为齐阴遗穰侯书曰[9]“臣闻往来者言曰[10]‘秦将益赵甲四万以伐齐’，臣窃必之弊邑之王曰[11]‘秦王明而熟于计，穰侯智而习于事[12]，必不益赵甲四万以伐齐。’是何也?夫三晋之相与也[13]，秦之深仇也。百相背也，百相欺也，不为不信，不为无行[14]。今破齐以肥赵。赵，秦之深仇，不利于秦。此一也。秦之谋者，必曰‘破齐，弊晋、楚[15]，而后制晋、楚之胜[16]’。夫齐，罢国也[17]，以天下攻齐，如以千钧之弩决溃痈也[18]，必死，安能弊晋、楚?此二也。秦少出兵，则晋、楚不信也[19];多出兵，则晋、楚为制于秦[20]。齐恐，不走秦[21]，必走晋、楚。此三也。秦割齐以啖晋、楚[22]，晋、楚案之以兵[23]，秦反受敌[24]。此四也。是晋、楚以秦谋齐，以齐谋秦也[25]，何晋、楚之智而秦、齐之愚?此五也。故得安邑以善事之，亦必无患矣。秦有安邑，韩氏必无上党矣[26]。取天下之肠胃[27]，与出兵而惧其不反也[28]，孰利? 臣故曰秦王明而熟于计，穰侯智而习于事，必不益赵甲四万以伐齐矣。”于是穰侯不行，引兵而归。

　　【段意】 写魏冉先伐三晋，各有所获，然后益赵兵以伐齐，苏代致书劝阻，魏冉乃引兵而归。苏代书词，说理有五：一曰三晋与秦仇，今益兵于赵，破齐以肥赵，不利于秦;二曰秦谋士主张先破齐以弊晋、楚，而后制服晋、楚，却不知齐疲易攻，于弊晋、楚无助，可见谋士之言不可取;三曰秦少出兵则晋、楚不信，多出兵则晋、楚会认为受秦所制;同时齐恐则投靠晋、楚，均不利于秦;四曰秦若割齐以诱晋、楚，则晋、楚兵益多，秦反受敌;五曰，晋、楚实际上是想“以秦谋齐”，又“以齐谋秦”;又劝秦先取魏之安邑和韩之上党以为天下之枢纽，比先伐齐“而惧其不反”更有利。于是魏冉从之，引兵而归。

　　字数：876

　　注释

　　[1]从(zong)亲:因合纵而友好。

　　[2]魏将:当作“韩将”。暴鸢为韩将,救魏,为秦所败。事本在昭王三十二年,此乃误系于三十三年。

　　[3]益封:增加封地。

　　[4]华(hua)阳:邑名,在今河南郑州东南。下:城下。

　　[5]卷(quan):邑名,在今河南原阳旧原武西北。蔡阳:邑名,在今河南上蔡境内。长社:邑名,在今河南长葛东。

　　[6]观(guan)津:邑名,在今河北武邑东南。

　　[7]伐齐:秦取赵观津,而后归还赵,挟持赵联合伐齐。

　　[8]齐襄王:田法章,公元前283—前265年在位。

　　[9]苏代:纵横家,苏秦之弟。阴遗(wei):暗中送给。书:信。

　　[10]往来者:道路往来之人。

　　[11]此句说,我私下认为要肯定地告诉我国的国君。

　　[12]以上二句说,秦王精明而善于谋划,穰侯明智而善于办事。

　　[13]三晋:指由晋分裂而为的韩、赵、魏三国。相与:互相交往,此指联合。

　　[14]以上四句说,秦国对它们上百次背弃,上百次欺骗,都不算是不守信用和不讲道义。

　　[15]弊晋、楚:使三晋和楚疲困。

　　[16]此句说,然后制服三晋和楚国。

　　[17] 罢:通“疲”。

　　[18]弩:用机械发箭的弓。溃痈:溃烂的毒疮。

　　[19]不信:不相信秦国。

　　[20]为制于秦:认为会受秦国控制。

　　[21]走:投靠。

　　[22]啖(dan):吃。此处引申为引诱。

　　[23]案之以兵:用军队控制了它。案,通“按”,压制,控制。

　　[24]受敌:受到它们的对抗。

　　[25]以上二句说,利用秦国来算计齐国,又利用齐国来算计秦国。

　　[26]无:失去。上党:郡名,地在今山西东南部长治一带,治所在壶关(今山西长治东南)。

　　[27]肠胃:喻魏之安邑、韩之上党为天下的肠胃,即腹心地带。

　　[28]不反:指全军覆灭。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品