《史记·白起王翦列传上党民走赵》原文、翻译及鉴赏

　　上党民走赵。赵军长平[1]，以按据上党民[2]。四月，龁因攻赵。赵使廉颇将[3]。赵军士卒犯秦斥兵[4]，秦斥兵斩赵裨将茄[5]。六月，陷赵军，取二鄣四尉[6]。七月，赵军筑垒壁而守之。秦又攻其垒，取二尉，败其阵[7]，夺西垒壁。廉颇坚壁以待秦[8]，秦数挑战[9]，赵兵不出。赵王数以为让[10]。而秦相应侯又使人行千金于赵为反间[11]，曰：“秦之所恶[12]，独畏马服子赵括将耳[13]，廉颇易与[14]，且降矣[15]。”赵王既怒廉颇军多失亡，军数败，又反坚壁不敢战[16]，而又闻秦反间之言，因使赵括代廉颇将以击秦。秦闻马服子将，乃阴使武安君白起为上将军[17]，而王龁为尉裨将[18]，令军中有敢泄武安君将者斩。赵括至[19]，则出兵击秦军。秦军详败而走[20]，张二奇兵以劫之[21]。赵军逐胜[22]，追造秦壁[23]。壁坚拒不得入，而秦奇兵二万五千人绝赵军后[24]，又一军五千骑绝赵壁间[25]，赵军分而为二，粮道绝。而秦出轻兵击之[26]。赵战不利，因筑壁坚守，以待救至。秦王闻赵食道绝，王自之河内[27]，赐民爵各一级，发年十五以上悉诣长平[28]，遮绝赵救及粮食[29]。

　　至九月，赵卒不得食四十六日，皆内阴相杀食[30]。来攻秦垒，欲出。为四队，四五复之，不能出[31]。其将军赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，卒四十万人降武安君。武安君计曰[32]：“前秦已拔上党[33]，上党民不乐为秦而归赵。赵卒反覆[34]，非尽杀之，恐为乱。”乃挟诈而尽坑杀之[35]，遗其小者二百四十人归赵。前后斩首虏四十五万人[36]。赵人大震。

　　【段意】 着重写秦、赵长平之战。赵中秦反间计，以赵括代廉颇为将，用人不当，又大举出击，粮道、退路均被切断，被秦将白起包围，突围不成，致使四十万人被俘活埋。

　　字数：779

　　注释

　　[1]军:驻扎。长平:城名,在今山西高平西北。

　　[2]按据:安抚。

　　[3]廉颇:赵将,详见《廉颇列传》。

　　[4]斥兵:侦察兵。

　　[5]裨(pi)将:副将。茄:人名。

　　[6]此句说,攻占二个堡垒,俘获四个都尉。鄣,同“障”。

　　[7]阵:行阵;阵势。

　　[8]坚壁:坚守营垒。

　　[9]数(shuo):屡次。

　　[10]此句说,赵孝成王屡次认为廉颇太退让。

　　[11]应侯:范雎,详见《范雎列传》。反间(jian):用计离间敌人,使起内讧。

　　[12]恶(wu):憎恨,引申为忧虑。

　　[13]赵括:赵将。马服君赵奢之子,又叫马服子。他只能死记书上所传兵法,缺乏实际作战经验。

　　[14]易与:容易对付。

　　[15]且:将。

　　[16]又反:却反而。

　　[17]上将军:最高统帅,职位在大将军之上。

　　[18]尉裨将:临时设置的上将军的副手。

　　[19]至:赴任。

　　[20]详:通“佯”。假装。

　　[21]此句说,在主力两翼张开两支奇兵准备围袭赵兵。

　　[22]逐胜:乘胜追击。

　　[23]造:到达。

　　[24]绝赵军后:切断赵军退路。

　　[25]绝赵壁间:穿插到赵军的营垒之间。

　　[26]轻兵:轻装部队。

　　[27]此句说,秦昭王亲自赶到河内(黄河以北地区)前线。

　　[28]发:征调。

　　[29]遮绝:阻绝。

　　[30]内:内部。

　　[31]以上五句说,攻秦垒的赵军分四队,想突围,反复冲了四五次,终不能出。

　　[32]计:计议。

　　[33]前:先前。

　　[34]反覆:变化无常。

　　[35]挟诈:怀藏欺诈。坑杀:活埋。

　　[36]虏:俘虏。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品