《史记·平原君虞卿列传诸子中胜最贤》原文、翻译及鉴赏

　　诸子中胜最贤，喜宾客，宾客盖至者数千人[3]。平原君相赵惠文王及孝成王[4]，三去相，三复位[5]，封于东武城[6]。

　　平原君家楼临民家[7]。民家有躄者[8]，槃散行汲[9]。平原君美人居楼上，临见[10]，大笑之。明日，躄者至平原君门，请曰： “臣闻君之喜士，士不远千里而至者，以君能贵士而贱妾也。臣不幸有罢癃之病[11]，而君之后宫临而笑臣，臣愿得笑臣者头。”平原君笑应曰： “诺。”躄者去，平原君笑曰： “观此竖子[12]，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎[13]!”终不杀。居岁馀，宾客门下舍人稍稍引去者过半[14]。平原君怪之，曰： “胜所以待诸君者未尝敢失礼，而去者何多也?”门下一人前对曰：“以君之不杀笑躄者，以君为爱色而贱士，士即去耳。”于是平原君乃斩笑躄者美人头，自造门进躄者，因谢焉[15]。其后门下乃复稍稍来。是时齐有孟尝，魏有信陵，楚有春申，故争相倾以待士[16]。

　　【段意】 通过杀美人一事，写平原君与孟尝君、信陵君、春申君争相延揽宾客的积极劲头。开头，他对跛子的要求不当一回事，使得宾客们纷纷离他而去。后来，真的把美人杀了，才又把宾客吸引回来。

　　字数：509

　　注释

　　[1]平原君:赵胜的封号。平原,赵国东境邑名,在今山东省平原县南。

　　[2]诸公子:犹言“群公子”,一般指国君的兄弟辈或子侄辈。赵胜是赵惠文王之弟,故称“诸公子”。

　　[3]盖:副词,表不定,犹言“大约”。

　　[4]赵惠文王:名何,武灵王之子,赵国第七代国君。孝成王,名丹,赵惠文王之子,继惠文王为君。

　　[5]三去相二句:三次离开相位,又三次恢复相位。

　　[6]东武城:在今山东省西北部的武城县。当时赵国西部另有一武城邑,故此处加东字以示区别。

　　[7]临民家:在民家的上面。

　　[8]躄(bi)者:跛子。

　　[9]槃散:同“蹒跚”,跛行貌。行汲:出外打水。

　　[10]临见:从高处俯视。

　　[11]罢癃(pilong):残疾。

　　[12]竖子:小子。

　　[13]甚:过分。

　　[14]宾客:指以客礼相待的人。门下舍人:指在门下侍候的当差人。

　　[15]自造二句:亲自登门向躄者谢罪。

　　[16]争相倾以待士:争相压倒对方来延揽宾客。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品