《史记·魏公子列传将在外》原文、翻译及鉴赏

　　“将在外，主令有所不受，以便国家[1]。公子即合符[2]，而晋鄙不授公子兵而复请之[3]，事必危矣。臣客屠者朱亥可与俱[4]，此人力士。晋鄙听，大善;不听，可使击之。”于是公子泣。侯生曰：“公子畏死耶?何泣也?”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将[5]，往恐不听，必当杀之，是以泣耳，岂畏死哉?”于是公子请朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者[6]，而公子亲数存之[7]，所以不报谢者，以为小礼无所用。今公子有急[8]，此乃臣效命之秋也[9]。”遂与公子俱。公子过谢侯生[10]，侯生曰：“臣宜从，老不能。请数公子行日[11]，以至晋鄙军之日，北乡自刭[12]，以送公子[13]。”

　　【段意】 魏公子行前，侯生又为他献策：即使兵符相合，晋鄙也不一定交出兵权。要是他去请示魏王，事情就糟了。建议公子约请朱亥同往。如晋鄙不授兵权，就让朱亥当即把他杀掉。朱亥接受了公子的约请。

　　字数：387

　　注释

　　[1]将在外三句:将帅在外作战,以国家利益为重,有时对于君主的命令,可以不接受。

　　[2]即合符:即使拿出兵符来(与晋鄙)验明相合。

　　[3]不授公子兵而复请之:不把兵权交给公子,而再向魏王请示。

　　[4]可与俱:可和你同去。

　　[5]嚄唶(huoze)宿将:叱咤风云的老将。嚄唶,大呼大叫,指呼喝有威势。

　　[6]鼓刀屠者:弄刀子的屠夫。

　　[7]亲数存之:多次亲自来问候我。

　　[8]急:急难。

　　[9]效命之秋:报答、效力的时候。

　　[10]过谢侯生:经过侯赢门前向他告辞。

　　[11]数公子行日:计算公子行程的时间。

　　[12]北乡自刭:向北自刎。乡,通“向”,面向。刭,用刀割颈。

　　[13]以送公子:以一死相送公子前去救赵。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品