《史记·魏公子列传公子亡在外十年矣》原文、翻译及鉴赏

　　“公子亡在外十年矣[4]，今为魏将，诸侯将皆属[5]，诸侯徒闻魏公子[6]，不闻魏王[7]。公子亦欲因此时定南面而王[8]，诸侯畏公子之威，方欲共立之。”秦数使反间[9]，伪贺公子得立为魏王未也[10]。魏王日闻其毁，不能不信，后果使人代公子将。公子自知再以毁废[11]，乃谢病不朝[12]，与宾客为长夜饮[13]，饮醇酒[14]，多近妇女。日夜为乐饮者四岁，竟病酒而卒[15]。其岁，魏安釐王亦薨。

　　秦闻公子死，使蒙骜攻魏，拔二十城，初置东郡[16]。其后秦稍蚕食魏[17]，十八岁而虏魏王[18]，屠大梁[19]。

　　【段意】秦王挑拨离间成功，使魏王撤销了魏公子的将军职务。魏公子从此不愿再过问政事，沉湎于酒色，不久即死去。秦国乘机再次攻魏，灭了魏国。

　　【注释】[1]行金万斤：使用大量钱财。金，古时计算货币的单位。万斤，言其数额大，非实数。[2]求晋鄙客：寻求魏公子仇人晋鄙门下的旧客。[3]毁：造谣、毁谤。[4]亡在外：逃避在外。[5]诸侯将皆属：五国诸侯的将领都由公子统率。[6]徒闻：只知。[7]不闻：不知。[8]公子句：公子也打算趁机即位称王。南面，古代君王的坐位都面对南方。[9]数使反间：不断进行挑拨离间。[10]伪贺公子句：假意祝贺公子，问公子是否做了魏国国王。[11]再以毁废：再次被人诬陷遭到免职。[12]谢病不朝：假称有病，不去上朝，表明无意当政。[13]长夜饮：通霄达旦地吃喝。[14]醇(chun)酒：美酒，味浓的酒。[15]竟病酒而卒：终于患酒病而死。古称大夫死为“卒”。[16]初置东郡：开始设立东郡。辖地为今河南省东南一小部分及山东省西部一带。[17]秦稍蚕食魏：秦国逐渐侵吞魏国土地。[18]十八岁而虏魏王：魏公子死后十八年(即秦始皇二十二年，公元前225年)，魏遭秦灭，魏王假被俘。

　　[19]屠大梁：秦攻破魏都大梁后，烧毁了城市，又大杀人民。

　　字数：826

手机访问 经典文学作品