《史记·乐毅列传已而复归之乐》原文、翻译及鉴赏

　　已而复归之[6]，诸侯皆欲背秦而服于齐。湣王自矜，百姓弗堪。于是燕昭王问伐齐之事。乐毅对曰：“齐，霸国之余业也[7]，地大人众，未易独攻也。王必欲伐之，莫如与赵及楚[8]、魏。”于是使乐毅约赵惠文王[9]，别使连楚、魏，令赵嚪说秦以伐齐之利[10]。诸侯害齐湣王之骄暴，皆争合从与燕伐齐[11]。

　　乐毅还报，燕昭王悉起兵，使乐毅为上将军，赵惠文王以相国印授乐毅。乐毅于是并护赵[12]、楚、韩、魏、燕之兵以伐齐，破之济西[13]。诸侯兵罢归[14]，而燕军乐毅独追，至于临菑[15]。

　　齐湣王之败济西，亡走，保于莒[16]。乐毅独留徇齐[17]，齐皆城守[18]。乐毅攻入临菑，尽取齐宝财物祭器输之燕。燕昭王大说[19]，亲至济上劳军[20]，行赏飨士[21]，封乐毅于昌国[22]，号为昌国君。于是燕昭王收齐卤获以归[23]，而使乐毅复以兵平齐城之不下者。

　　乐毅留徇齐五岁，下齐七十余城，皆为郡县以属燕[24]。唯独莒、即墨未服[25]。

　　会燕昭王死，子立为燕惠王[26]。惠王自为太子时尝不快于乐毅，及即位，齐之田单闻之[27]，乃纵反间于燕曰[28]：“齐城不下者两城耳。然所以不早拔者，闻乐毅与燕新王有隙，欲连兵且留齐[29]，南面而王齐[30]。齐之所患，唯恐他将之来。”于是燕惠王固已疑乐毅，得齐反间，乃使骑劫代将[31]，而召乐毅。乐毅知燕惠王之不善代之，畏诛，遂西降赵。赵封乐毅于观津[32]，号曰望诸君[33]。尊宠乐毅以警动于燕、齐。

　　【段意】写燕昭王欲报国仇，乐毅根据燕弱齐强的形势，建议并辅佐昭王实施与赵、楚、韩、魏联合破齐的策略，亲率五国之兵攻破强齐。齐危在旦夕，却会昭王死，惠王即位，中齐反间计，以骑劫代将，乐毅功败垂成，被迫出奔。

　　字数：800

　　注释

　　[1]齐湣(min)王:名地,田齐第五君,公元前300—前284年在位。

　　[2]重丘:战国楚地名,即今河南泌阳东北。昧:读为mo。

　　[3]三晋:春秋末,晋国被韩、赵、魏三家卿大夫所分,各立为国,史称三晋。三晋地包括今山西、河南及河北西南部分。观津:战国赵邑,故址在今河北武邑东南。

　　[4]宋:古国名,辖地包括河南东部及山东、江苏、安徽三省之间部分地区。公元前286年被齐所灭。

　　[5]秦昭王:战国时秦国国君,名稷。公元前306—前251年在位。争重:争国重名尊。公元前288年,秦昭王自立为西帝,派使者尊齐湣王为东帝(详《田完世家》)。

　　[6]复归之:齐湣王称东帝后,苏代自燕至齐,劝湣王勿称帝,齐遂放弃帝号复称王。

　　[7]余业:犹遗业,先辈留传下来的基业和实力。

　　[8]与:同盟者;党与。此作联结。

　　[9]赵惠文王:赵国国君,名何,公元前298—前266年在位。

　　[10](dan):同“啗”,以利相诱。说(shui):劝说。

　　[11]合从(zong):南北联合。此指赵、韩、魏、楚与燕结盟。从同“纵”。

　　[12]并护:统一指挥。

　　[13]济西:济水之西。

　　[14]罢归:撤退回国。

　　[15]临菑:齐都,故址在今山东淄博。

　　[16]保:退守。莒(ju):齐邑,故址在今山东莒县。

　　[17]徇(xun):夺取。

　　[18]城守:据城守御。

　　[19]说:同“悦”。

　　[20]济上:济水边。

　　[21]飨(xiang):以酒食待人。

　　[22]昌国:本为齐邑,乐毅破齐后属燕,在今山东淄博东南。

　　[23]卤:同“掳”。

　　[24]皆为郡县:把攻占的齐地全改为燕国的郡县。

　　[25]即墨:齐邑,故址在今山东平度。

　　[26]燕惠王:昭王子,史失名,为燕第四十君,公元前278—前272年在位,被燕相成安君、公孙操所杀。

　　[27]田单:齐国王室的远房亲戚,当时为齐即墨守将。

　　[28]纵:行。反间:指离间敌人,使之内部分化。

　　[29]连兵:拖延战事。

　　[30]南面:古代天子、诸侯南面听政,故以南面喻君王。此句谓乐毅想在齐国自己独立称王。

　　[31]骑劫:燕将。后死于田单的火牛阵。

　　[32]观津:赵邑名,故址在今河北武邑东南。

　　[33]望诸:古泽名,春秋属宋,战国时在齐境内,后归赵,乐毅建功于齐,故以望诸君为其封号。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品