《史记·廉颇蔺相如列传明年》原文、翻译及鉴赏

　　明年，复攻赵，杀二万人。

　　秦王使使者告赵王，欲与王为好会于西河外渑池[2]。赵王畏秦，欲毋行。廉颇、蔺相如计曰：“王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行，相如从。廉颇送至境，与王诀曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日 。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望[3]。”王许之，遂与秦王会渑池。秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟[4]。”赵王鼓瑟[5]。秦御史前书曰[6]：“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奏盆缻秦王[7]，以相娱乐。”秦王怒，不许。 于是相如前进缻，因跪请秦王。 秦王不肯击缻。 相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣[8]!”左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡[9]。 于是秦王不怿，为一击缻[10]。相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿[11]。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿[12]。”秦王竟酒[13]，终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动。

　　【段意】 渑池之会，蔺相如不卑不亢、正气凛然，使秦几番不得加胜于赵，取得了外交斗争的胜利。

　　字数：504

　　注释

　　[1]拔:攻占。石城:今河南省林县西南。

　　[2]为好:结为友好。会:会面。西河:指黄河以西。渑(mian)池:今河南省渑池县西,实际位置在黄河之南。

　　[3]诀:告别。道里:行程。会遇:会见。还:返回。望:指望。

　　[4]好(hao)音:爱好音乐。瑟:一种弦乐器,有二十五根弦。

　　[5]鼓:弹奏。

　　[6]御史:战国时的史官。前:走上前。

　　[7]善为秦声:善于演奏秦地音乐。奏盆缻(fou):献上盆、缻。盆缻:为瓦器,秦人用来敲打以协节拍。

　　[8]本句意为:即刻要与秦王拼命了。

　　[9]靡(mi):倒下,引伸为倒退。

　　[10]怿(yi):喜悦。为一击缻:为赵王敲一次缻。

　　[11]为秦王寿:作为秦王的寿礼。

　　[12]咸阳:秦都城,今陕西省咸阳市东。

　　[13]竟:完毕。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品