《史记·廉颇蔺相如列传既罢归国》原文、翻译及鉴赏

　　廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳[2]，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下[3]，”宣言曰[4]：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿[5]。于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚[6]，且庸人尚羞之，况于将相乎! 臣等不肖[7]，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王[8]?”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉[9]?顾吾念之[10]，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也[11]。”廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪[12]。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”卒相与欢，为刎颈之交[13]。

　　【段意】 这段是全文的高潮，写将相之争及将相和的全过程。其中包含了将相不朝、引车让路、舍人请辞、负荆请罪几则生动、感人的小故事，歌颂了蔺相如“先国家之急而后私仇”的高风亮节。

　　字数：520

　　注释

　　[1]位:位次,右:秦汉以前,以右为尊。

　　[2]徒以口舌为劳:只因能言善辩而立功。

　　[3]素:向来。不忍为之下:不能容忍处于比他低下的地位。

　　[4]宣言:扬言。

　　[5]已而:事后不久。引车:调转车子。

　　[6]殊甚:非常厉害。

　　[7]不肖:不贤。

　　[8]孰与秦王:与秦王比如何。孰与:与……比。

　　[9]驽(nu):劣马,比喻才能低下。

　　[10]顾:转折词,然而,不过。

　　[11]句意:我所以这样做的原因,是把国家的急难放在前,而把个人的仇怨放在后。

　　[12]负荆:背着荆条,请受鞭笞。表示请罪。因:依靠、凭借。

　　[13]卒:终。刎颈之交:即生死之交。刎:割断。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品