《史记·廉颇蔺相如列传常居代雁门》原文、翻译及鉴赏

　　常居代雁门[1]，备匈奴。以便宜置吏[2]，市租皆输入莫府[3]，为士卒费。 日击数牛飨士[4]，习射骑，谨烽火，多间谍，厚遇战士[5]。 为约曰：“匈奴即入盗，急人收保，有敢捕虏者斩。[6]”匈奴每入，烽火谨，辄入收保[7]，不敢战。如是数岁，亦不亡失[8]。然匈奴以李牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯[9]。赵王让李牧[10]，李牧如故。赵王怒，召之，使他人代将。

　　岁馀，匈奴每来，出战。出战，数不利，失亡多，边不得田畜[11]。复请李牧。牧杜门不出，固称疾[12]。赵王乃复强起使将兵。牧曰：“王必用臣，臣如前[13]，乃敢奉令。”王许之。

　　李牧至，如故约。匈奴数岁无所得。终以为怯。边士日得赏赐而不用，皆愿一战。于是乃具选车得千三百乘[14]，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒习战[15]。大纵畜牧[16]，人民满野。匈奴小入，佯北不胜，以数千人委之[17]。单于闻之，大率众来入[18]。 李牧多为奇陈，张左右翼击之[19]，大破杀匈奴十馀万骑。灭襜褴[20]，破东胡，降林胡，单于奔走。其后十馀岁，匈奴不敢近赵边城。

　　赵悼襄王元年，廉颇既亡入魏，赵使李牧攻燕，拔武遂、方城。居二年，庞煖破燕军，杀剧辛[21]。后七年，秦破杀赵将扈辄于武遂，斩首十万。赵乃以李牧为大将军，击秦军于宜安，大破秦军，走秦将桓[22]。 封李牧为武安君。 居三年，秦攻番吾[23]，李牧击破秦军，南距韩、魏。

　　赵王迁七年[24]，秦使王翦攻赵，赵使李牧、司马尚御之。秦多与赵王宠臣郭开金，为反间，言李牧、司马尚欲反。赵王乃使赵葱及齐将颜聚代李牧。李牧不受命，赵使人微捕得李牧[25]，斩之。废司马尚。后三月，王翦因急击赵，大破杀赵葱，虏赵王迁及其将颜聚，遂灭赵。

　　【段意】 为李牧传，着重描写李牧的赫赫战功。他以独特的守攻方式降服匈奴、林胡等外族，固守北疆;既而与司马尚合作，破燕秦、距韩魏，加封武安君。最后，李牧被郭开谗害，赵随之灭于秦，故事结束。

　　字数：843

　　注释

　　[1]代雁门:代地雁门郡,今山西西北部以北地带。

　　[2]便宜:利益,实际需要。

　　[3]市租:交易中产生的税收。莫府:即“幕府”,将军的府署。

　　[4]击:宰杀。飨:用酒食招待。

　　[5]谨:小心把守。厚遇:优待。

　　[6]为约:制定约束。即:即使。收保:收拾保卫好。虏:指匈奴。

　　[7]辄:立即。

　　[8]亡:丢失。

　　[9]虽赵边兵:即使是赵国的守边兵士。

　　[10]让:责备。

　　[11]田畜:动词,耕田、畜牧。

　　[12]杜:杜绝、堵塞。固称疾:坚持说生病。

　　[13]如前:按照从前的办法行事。

　　[14]具:具备,准备齐整。选车:挑选妥当的车辆。

　　[15]百金之士:指勇士,能破敌擒将者赏百金,故称。彀者:指善射之士。彀(gou):把弓拉满。

　　[16]大纵:大肆放任。

　　[17]佯北:假装败北。委:弃。

　　[18]大率众:大举率领众多士兵。

　　[19]陈:同“阵”。张左右翼:像翅膀一样左右包抄、扑击。

　　[20]襜襤(chan lan):指北胡国。

　　[21]庞煖(xuan)、剧辛:皆赵人,本来两人交好,后煖为赵将,辛为燕将,辛被庞煖所杀。

　　[22]宜安:今河北省稾城县西南。桓(yǐ):扈辄即为桓所破。

　　[23]番吾:今河北省平山县南。

　　[24]赵王迁:即幽缪王,悼襄王子。

　　[25]微:暗中。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品