《史记·鲁仲连邹阳列传今秦人下兵》原文、翻译及鉴赏

　　今秦人下兵[7]，魏不敢东面[8];衡秦之势成[9]，楚国之形危;齐弃南阳，断右壤[10]，定济北，计犹且为之也[11]。且夫齐之必决于聊城，公勿再计。今楚、魏交退于齐，而燕救不至[12]。以全齐之兵，无天下之规[13]，与聊城共据期年之敝[14]，则臣见公之不能得也[15]。且燕国大乱，君臣失计，上下迷惑。栗腹以十万之众五折于外[16]，以万乘之国被围于赵，壤削主困，为天下僇笑[17]。国敝而祸多，民无所归心。今公又以敝聊之民距全齐之兵[18]，是墨翟之守也[19]。食人炊骨，士无反外之心，是孙膑之兵也[20]。能见于天下[21]。虽然，为公计者，不如全车甲以报于燕[22]。车甲全而归燕，燕王必喜;身全而归于国，士民如见父母，交游攘臂而议于世[23]，功业可明。上辅孤主以制群臣[24]，下养百姓以资说士[25]，矫国更俗[26]，功名可立也。亡意亦捐燕弃世[27]，东游于齐乎? 裂地定封，富比乎陶、卫[28]，世世称孤[29]，与齐久存，又一计也[30]。此两计者，显名厚实也[31]，愿公详计而审处一焉[32]。

　　【段意】 此为书信内容之二。为燕将分析形势，提供决策方案。首先提出不能久守的原因有三：楚、魏攻齐别地，齐并不分兵援救，以为害小，而收复聊城利大，舍小害而取大利，要坚持攻下聊城。此其一。秦兵东下，与齐连横，楚、魏已退兵，而燕国援兵又不至，齐可全力攻下聊城。此其二。燕国大乱，君臣迷惑，外战失利，内病丛生，自顾不暇，哪还能派出援兵。此其三。其次指示出路有二：一是虽然您守城如墨翟，用兵如孙膑，但为君计，不如全车甲以归，建功立名;二是或者弃燕投齐，划地分封，富贵无比。请君择一而行。

　　字数：768

　　注释

　　[1]南阳:地区名,指今泰山以南、汶河以北一带。

　　[2]平陆:齐地,在今山东汶上北。

　　[3]南面:指向南反攻楚国。

　　[4]亡:丧失。

　　[5]济北:济水之北,指聊城之地。

　　[6]定计审处:立定计划,考虑利害,慎重对待。

　　[7]下兵:出兵。指派兵助齐。

　　[8]东面:向东(攻齐)。

　　[9]衡:通“横”。此句谓,齐、秦连横的形势已经形成。

　　[10]断右壤:指放弃右边的土地。

　　[11]以上四句谓,燕、魏、楚联合攻齐,齐宁可放弃南阳予楚,割舍平陆与魏,只要能全力平定济北,尚且都愿这样做。

　　[12]以上二句说,何况现在魏、楚已从齐交相撤军,而燕的援军又未到。

　　[13]无天下之规:对天下别无贪求。言外之意是可以全力以赴攻下聊城。规,规求;贪求。

　　[14]此句说,(而你)还要死守这已经围困了一年的聊城。期(ji)年,一整年。

　　[15]臣:自称的谦词。得:指成功。

　　[16]栗腹:燕相。公元前251年,他率十万之师攻赵,打了五次败仗,为赵将廉颇所杀,廉颇乘胜包围了燕都。

　　[17]僇(lu)笑:羞辱,嘲笑。

　　[18]距:通“拒”,抵抗。

　　[19]墨翟(di)之守：墨子以善守著名,后因称善守者为墨守。事见《墨子·公输》。此以喻燕将有墨子守宋之智。

　　[20]以上三句说,到了吃人肉烧人骨的地步,而士兵无一点反叛北去之心,真有孙膑用兵一样的能干。孙膑:战国时兵家,后为齐国军师,曾以计大破魏军,以善用兵闻名于世,著有《孙膑兵法》。

　　[21]此句说,你的贤能已足以显扬于天下。

　　[22]全车甲:保全车甲。报于燕:撤兵归国答谢燕王。

　　[23]此句说,旧日往来的朋友必会卷起衣袖,露出手臂,十分兴奋地四处高谈你的事迹。

　　[24]孤主:指孤立无援的燕王。

　　[25]以资说士:把自己的事迹提供给游说之士作记叙的材料。

　　[26]矫国更俗:矫正日非的国事,改变日坏的风俗。

　　[27]亡:通“无”。以下二句说,若无意归燕,也可抛弃燕国,丢开世俗的议论,向东投靠齐国怎么样?

　　[28]以上二句说,若到齐国来,可以裂地封侯,其富可与秦之魏冉、商君相比。陶,指秦相魏冉封于陶(在今山东定陶西北)。卫,指秦相卫鞅即商鞅。

　　[29]称孤:称孤道寡,谓居帝王之位。因古代帝王自称孤或寡人。

　　[30]久存:长期共存。

　　[31]显名厚实:足以显扬名声,获得丰厚的实利。

　　[32]一:其中一计。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品