《史记·屈原贾生列传颜色憔悴》原文、翻译及鉴赏

　　颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫欤? 何故而至此?”屈原曰：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。”渔父曰：“夫圣人者，不凝滞于物而能与世推移[2]。举世混浊，何不随其流而扬其波?众人皆醉，何不��其糟而啜其[3]?何故怀瑾握瑜而自令见放为[4]?”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣[5]，人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎[6]! 宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳[7]，又安能以皓皓之白而蒙世俗之温蠖乎[8]!”

　　乃作《怀沙》之赋。其辞曰：

　　陶陶孟夏兮[9]，草木莽莽[10]。伤怀永哀兮，汩徂南土[11]。眴兮窈窈，孔静幽墨[12]。冤结纡轸兮，离愍之长鞠[13];抚情效志兮，俯诎以自抑[14]。

　　刓方以为圜兮，常度未替[15];易初本由兮，君子所鄙[16]。章画职墨兮，前度未改[17];内直质重兮，大人所盛[18]。巧匠不斫兮，孰察其揆正[19]?玄文幽处兮，朦谓之不章[20];离娄微睇兮，瞽以为无明[21]。变白而为黑兮，倒上以为下。凤皇在笯兮[22]，鸡雉翔舞。同糅玉石兮，一概而相量[23]。夫党人之鄙妒兮，羌不知吾所臧[24]。

　　任重载盛兮，陷滞而不济[25];怀瑾握瑜兮，穷不得余所示[26]。邑犬群吠兮，吠所怪也;诽骏疑桀兮，固庸态也[27]。文质疏内兮[28]，众不知吾之异采;材朴委积兮[29]，莫知余之所有。重仁袭义兮，谨厚以为丰;重华不可牾兮，孰知余之从容[30]!古固有不并兮，岂知其故也?汤禹久远兮，邈不可慕也。惩违改忿兮，抑心而自强[31];离湣而不迁兮，愿志之有象[32]。进路北次兮，日昧昧其将暮[33];含忧虞哀兮，限之以大故[34]。

　　乱曰：浩浩沅、湘兮，分流汩兮。修路幽拂兮，道远忽兮[35]。曾唫恒悲兮[36]，永叹慨兮。世既莫吾知兮，人心不可喟兮[37]。怀情抱质兮，独无匹兮。伯乐既殁兮，骥将焉程兮[38]?人生禀命兮，各有所错兮[39]。定心广志，余何畏惧兮?曾伤爰哀，永叹喟兮[40]。世溷不吾知，心不可谓兮[41]。知死不可让兮，愿勿爱兮。明以告君子兮，吾将以为类兮[42]。

　　于是怀石遂自(投)〔沉〕汨罗以死。

　　【段意】 屈原放逐江滨，向渔父表达不愿在随波逐流中蒙受污浊，甘愿沉江以保持志节，并作《怀沙》一诗明志，终于自沉汨罗江而死。

　　字数：990

　　注释

　　[1]被发:披散着头发。被,通“披”。

　　[2]不凝滞于物:此指不拘守、执着于某种原则、操守。与世推移:即随波逐流、和光同尘之意。

　　[3]��糟:饮食未清带滓的酒。啜醨(chuo):饮薄酒。

　　[4]怀瑾握瑜:喻指怀抱、操守清洁美好。瑾、瑜,均指美玉。

　　[5]沐:洗发。弹冠:弹去冠帽上的灰尘。振衣:振去衣服上的灰垢。

　　[6]察察:清洁貌。汶汶(men):昏暗,此指垢尘、污浊。

　　[7]常流:长流,此指屈原放逐之地的湘江。

　　[8]温蠖(huo):屈身从俗、昏聩不明,此处指尘垢。

　　[9]陶陶:阳气盛郁,和暖。

　　[10]莽莽:草木盛茂貌。

　　[11]永哀:长久的哀忧。汩(yu)徂:疾速前往。南土:指长沙汨罗一带,在楚国南方。按:屈原放逐中曾又被逼远去湘西溆浦一带,此时从那里转道洞庭湖前往长沙。

　　[12]眴(shun):目光转动,看。窈窈:深远而无所见貌。孔:很。墨:无声。

　　[13]纡轸(zhen):委曲痛苦。离愍(min):遭逢忧患。鞠:困穷。

　　[14]抚情效志:循抚考核自己的情志,犹言内省于己。俯诎(qu):冤屈。自抑:强自按捺。

　　[15]刓(wan)方为圜(圆):把方的削成圆的。常度:正常的法则。替:废。

　　[16]易初本由:改变初志、常道。本,常。由,道。或以“本”为“卞”,通“变”,“本由”即改变常道。鄙:轻视。

　　[17]章画职墨:明记直道而不曲弯。章,明。职,记。画、墨,指木匠取直之“绳墨”。前度:前人的法度。

　　[18]内直质重:内在质性正直而淳厚。大人:君子。盛:赞美。

　　[19]揆(kui)正:度量得正直。

　　[20]玄文幽处:黑色花纹处在幽暗的地方。矇(meng):有瞳仁而看不见的盲人。不章:无文彩。

　　[21]离娄:亦作“离朱”,传说中黄帝时代目力明锐者,能于百步之外见秋毫之末。睇(di):微视。瞽(gu):盲人。

　　[22]笯(nu):楚地方言,竹笼。

　　[23]同糅:混合、杂揉在一起。概:量米粟时刮平斗斛用的横木。一概相量,意谓同等评价。

　　[24]臧:善。一说同“藏”,指胸中怀抱。

　　[25]载盛:负载多。陷滞:陷轮停止。不济:此指车不能前行。

　　[26]示:给人看。

　　[27]诽骏疑桀:诽谤、怀疑俊杰之士。庸态:庸人的态度。

　　[28]文质疏内:即文疏质内之意,生性质朴(质内)而不善于表现自己(文疏)。

　　[29]材朴:木材。委积:遗弃堆积在地。

　　[30]重华:帝舜之名。牾(wu):逢。从容:指胸怀道义、安舒自得。

　　[31]违:通“愇”,怨恨。惩违改忿,即克制忿恨之意。抑心:按抑心头的不平。

　　[32]湣(min):通“闵”,忧患。象:榜样。

　　[33]北次:向北休止。诗人向南方去,但内心依恋在北方的郢都。昧昧(mei):昏暗貌。

　　[34]虞哀:沉浸在悲哀中。大故:死亡。

　　[35]幽拂:幽蔽。忽:荒忽、辽远。

　　[36]曾唫(zeng yin):多次吟叹。

　　[37]谓:说。

　　[38]殁:死。程:评量。

　　[39]错:通“措”,安排。

　　[40]曾伤:多伤。爰哀:哀伤不止。永叹喟:长叹息。

　　[41]溷:混乱污浊。心不可谓:别人之心思与己不同,没有什么可对他们说的。

　　[42]类:引为同类。或以“类”为“效法”之意。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品