《史记·吕不韦列传而复以五百金买奇物玩好》原文、翻译及鉴赏

　　而复以五百金买奇物玩好，自奉而西游秦，求见华阳夫人姊，而皆以其物献华阳夫人。因言子楚贤智，结诸侯宾客遍天下，常曰“楚也以夫人为天，日夜泣思太子及夫人”。夫人大喜。不韦因使其姊说夫人曰：“吾闻之，以色事人者，色衰而爱弛。今夫人事太子，甚爱而无子，不以此时早自结于诸子中贤孝者，举立以为適而子之[1]，夫在则重尊，夫百岁之后，所子者为王，终不失势，此所谓一言而万世之利也。不以繁华时树本，即色衰爱弛后，虽欲开一语，尚可得乎?今子楚贤，而自知中男也[2]，次不得为適[3]，其母又不得幸，自附夫人。夫人诚以此时拔以为適，夫人则竟世有宠于秦矣。”华阳夫人以为然，承太子间[4]，从容言子楚质于赵者绝贤[5]，来往者皆称誉之。乃因涕泣曰：“妾幸得充后宫，不幸无子，愿得子楚立以为適嗣，以托妾身。”安国君许之，乃与夫人刻玉符，约以为適嗣[6]。安国君及夫人因厚愧遗子楚，而请吕不韦傅之，子楚以此名誉益盛于诸侯。

　　【段意】 吕不韦以重金为子楚作政治经营。一是广交宾客，扩大声望与影响;二是买通华阳夫子的姊姊，以利害关系说服有宠而无子的华阳夫人立子楚为嫡嗣。计成之后，吕不韦亦被聘为子楚之傅。

　　字数：509

　　注释

　　[1]子之:把他当作儿子。“子”作动词用,下文“所子者”用法相同。

　　[2]中男:排行居中的儿子。

　　[3]次:依次。

　　[4]间:机会。

　　[5]这句说:适当地夸奖质于赵国的子楚极有才干。

　　[6]这几句说:安国君同意华阳夫人的要求,并刻玉符为凭,决定立子楚为嫡嗣。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品