《史记·刺客列传专诸者》原文、翻译及鉴赏

　　伍子胥之亡楚而如吴也[2]，知专诸之能。伍子胥既见吴王僚，说以伐楚之利。吴公子光曰：“彼伍员父兄皆死于楚而员言伐楚，欲自为报私仇也，非能为吴。”吴王乃止。伍子胥知公子光之欲杀吴王僚，乃曰：“彼光将有内志[3]，未可说以外事[4]。”乃进专诸于公子光。

　　光之父曰吴王诸樊。诸樊弟三人：次曰馀祭，次曰夷眜，次曰季子札。诸樊知季子札贤而不立太子，以次传三弟，欲卒致国于季子札。诸樊既死，传馀祭。馀祭死，传夷眜。夷眜死，当传季子札;季子札逃不肯立，吴人乃立夷眜之子僚为王。公子光曰：“使以兄弟次邪，季子当立;必以子乎，则光真適嗣，当立。”故尝阴养谋臣以求立[5]。

　　光既得专诸，善客待之。九年而楚平王死。春，吴王僚欲因楚丧，使其二弟公子盖馀、属庸将兵围楚之灊[6];使延陵季子于晋，以观诸侯之变[7]。楚发兵绝吴将盖馀、属庸路，吴兵不得还。于是公子光谓专诸曰：“此时不可失! 不求何获[8]?且光真王嗣，当立，季子虽来，不吾废也。”专诸曰：“王僚可杀也。母老子弱，而两弟将兵伐楚，楚绝其后。方今吴外困于楚，而内空无骨鲠之臣[9]，是无如我何。”公子光顿首曰：“光之身，子之身也[10]。”

　　四月丙子，光伏甲士于窟室中[11]，而具酒请王僚。王僚使兵陈自宫至光之家，门户阶陛左右皆王僚之亲戚也[12]。夹立侍，皆持长铍[13]。酒既酣，公子光详为足疾[14]，入窟室中，使专诸置匕首鱼炙之腹中而进之[15]。既至王前，专诸擘鱼[16]，因以匕首刺王僚，王僚立死。左右亦杀专诸，王人扰乱[17]。公子光出其伏甲以攻王僚之徒，尽灭之，遂自立为王，是为阖闾[18]。阖闾乃封专诸之子以为上卿。

　　其后七十馀年而晋有豫让之事。

　　【段意】 记述专诸为吴国公子光刺刹吴王僚的故事。在吴王僚早存戒心、警卫森严的情况下，专诸竟用“置匕首于鱼炙之腹中”的办法而使行刺成功，足见其既智且勇。本段叙事脉络清楚，条理晰然。

　　字数：811

　　注释

　　[1]堂邑:吴地名,在今江苏省六合北。

　　[2]伍子胥:又名伍员,楚国人,其父伍奢,兄伍尚皆被楚平王所杀,伍子胥逃到吴国。亡:逃亡。如:去、到。

　　[3]内志:指欲在国内夺取王位。

　　[4]外事:指伐楚等对外用兵之事。

　　[5]尝:“同常”。

　　[6]灊:古邑名,在今安徽省霍山东北。

　　[7]变:变化、反应。

　　[8]不求何获:自己不追求,哪能得到东西。

　　[9]骨鲠之臣:坚持原则、直言敢谏的大臣。此处指得力的助手。

　　[10]光之身,子之身也:意谓你的家庭后事一概由我负责,我可以代替你。

　　[11]窟室:地下室。

　　[12]亲戚:亲信、亲近者。

　　[13]铍(pi):两边都有锋刃的刀。

　　[14]详:同“佯”,假装。

　　[15]鱼炙:烧好的鱼。

　　[16]擘(bo):用手撕开。

　　[17]王人:王僚的侍从亲近等。

　　[18]阖闾(hé lǚ):吴国诸侯王,夫差之父。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品