《史记·刺客列传居顷之》原文、翻译及鉴赏

　　燕太子丹者，故尝质于赵，而秦王政生于赵，其少时与丹欢。及政立为秦王，而丹质于秦。秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡归。归而求为报秦王者，国小，力不能。其后秦日出兵山东以伐齐、楚、三晋[2]，稍蚕食诸侯，且至于燕[3]，燕君臣皆恐祸之至。太子丹患之，问其傅鞠武[4]。武对曰：“秦地遍天下，威胁韩、魏、赵氏。北有甘泉[5]、谷口之固，南有泾、渭之沃，擅巴、汉之饶[6]，右陇、蜀之山，左关、殽之险，民众而士厉[7]，兵革有馀。意有所出[8]，则长城之南，易水以北[9]，未有所定也[10]。奈何以见陵之怨[11]，欲批其逆鳞哉[12]!”丹曰：“然则何由[13]?”对曰：“请入图之[14]。”

　　居有间，秦将樊於期得罪于秦王[15]，亡之燕，太子受而舍之。鞠武谏曰：“不可。夫以秦王之暴而积怒于燕，足为寒心[16]，又况闻樊将军之所在乎?是谓‘委肉当饿虎之蹊[17]，也，祸必不振矣[18]! 虽有管、晏[19]，不能为之谋也。愿太子疾遣樊将军入匈奴以灭口[20]。请西约三晋，南连齐、楚，北购于单于[21]，其后乃可图也。”太子曰：“太傅之计，旷日弥久，心惛然，恐不能须臾[22]。且非独于此也，夫樊将军穷困于天下[23]，归身于丹，丹终不以迫于强秦而弃所哀怜之交，置之匈奴，是固丹命卒之时也。愿太傅更虑之。”鞠武曰：“夫行危欲求安，造祸而求福，计浅而怨深，连结一人之后交[24]，不顾国家之大害，此所谓‘资怨而助祸’矣。夫以鸿毛燎于炉炭之上，必无事矣[25]。且以雕鸷之秦，行怨暴之怒，岂足道哉! 燕有田光先生，其为人智深而勇沉，可与谋。”太子曰：“愿因太傅而得交于田先生，可乎?”鞠武曰：“敬诺。”出见田先生，道：“太子愿图国事于先生也。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉[26]。

　　太子逢迎，却行为导，跪而蔽席[27]。田光坐定，左右无人，太子避席而请曰：“燕、秦不两立，愿先生留意也。”田光曰：“臣闻骐骥盛壮之时，一日而驰千里;至其衰老，驽马先之。今太子闻光盛壮之时，不知臣精已消亡矣。虽然，光不敢以图国事，所善荆卿可使也。”太子曰：“愿因先生得结交于荆卿，可乎?”田光曰：“敬诺。”即起，趋出。太子送至门，戒曰[28]：“丹所报，先生所言者，国之大事也，愿先生勿泄也!”田光俯而笑曰[29]：“诺。”偻行见荆卿[30]，曰：“光与子相善，燕国莫不知。今太子闻光壮盛之时，不知吾形已不逮也[31]，幸而教之曰‘燕、秦不两立，愿先生留意也’。光窃不自外，言足下于太子也。愿足下过太子于宫[32]。”荆轲曰：“谨奉教。”田光曰：“吾闻之，长者为行，不使人疑之。今太子告光曰‘所言者，国之大事也，愿先生勿泄’，是太子疑光也。夫为行而使人疑之，非节侠也[33]。”欲自杀以激荆卿[34]，曰：“愿足下急过太子，言光已死，明不言也。”因遂自刎而死。

　　【段意】 写燕太子丹从秦国逃回，秦将樊於期得罪秦王后又逃至燕，于是燕秦势不两立。太子丹正在寻找能够谋刺秦王的人，田光把荆轲推荐给了太子丹。

　　字数：1260

　　注释

　　[1]质秦:在秦当人质。

　　[2]三晋:指韩、赵、魏三个国家,因为它们是瓜分了晋国而成立的。

　　[3]且至于燕:快要打到燕国的边境了。且:即将。写秦国的进兵形势,是为了突出荆轲刺秦王的政治意义。

　　[4]傅:官名,即太傅,负责对太子的教育训导工作。鞠武:人名。

　　[5]甘泉:山名,在今陕西省淳化西北。谷口:泾水出山的山口,在今陕西省泾阳西北。

　　[6]巴:古国名,为秦所灭,其地在今四川重庆一带。汉:指汉中,今陕西西南部汉中市一带。

　　[7]厉:磨练、训练。这里指勇敢、有锐气。

　　[8]意有所出:犹言心思一动。指秦之欲侵燕。

　　[9]长城之南,易水以北:即指燕国全境。

　　[10]未有所定:即未有定所,没有一点安稳的地方。

　　[11]见陵之怨:指“秦王之遇太子丹不善”事。

　　[12]批其逆鳞:意谓触秦王之怒。批;反掌击。逆鳞:倒生的鳞片。

　　[13]何由:奈何、怎么办。

　　[14]入图之:进一步考虑考虑。入:深入。

　　[15]樊於(wu)期:其得罪秦王事不详。

　　[16]寒心:担心、恐惧。

　　[17]蹊:小径。

　　[18]不振:无法挽救。振:拯救。

　　[19]管、晏:管仲、晏婴,春秋时齐国的谋臣。

　　[20]灭口:消除秦国进攻的借口。

　　[21]购:同“媾”,媾和,建立联盟关系。

　　[22]心惛然二句:意谓自己已面临危急,不能久待。惛同“昏”。须臾:片刻。

　　[23]穷困于天下:犹言走投无路。

　　[24]一人之后交:新交的一个朋友。

　　[25]必无事矣:什么都没有了。指燕国必危,与后句“岂足道哉”语气一致。

　　[26]造:造访、登门拜访。

　　[27]却行为导:倒退着走,在前边引路。跪而蔽席:跪着替田光掸掸座位,都表示恭敬的意思。蔽,同“襒”,用衣袖拂拭。

　　[28]戒:同“诫”,告诫、嘱咐。

　　[29]俯而笑:低头笑笑。此三字之描写,表现田光自刎之心业已下定。

　　[30]偻(lou)行:弯腰而行,见其龙钟老态。

　　[31]不逮:不顶用、达不到,指力不从心。

　　[32]过:前去相见。

　　[33]节侠:有气节、讲义气的人。

　　[34]激:激励。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品