《史记·刺客列传遂至秦》原文、翻译及鉴赏

　　嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏[2]，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县[3]，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期之头，及献燕督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王，唯大王命之。”秦王闻之，大喜，乃朝服，设九宾[4]，见燕使者咸阳宫。

　　荆轲奉樊於期头函，而秦舞阳奉地图匣，以次进。至陛，秦舞阳色变振恐，群臣怪之。荆轲顾笑舞阳，前谢曰：“北蕃蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慴[5]。愿大王少假借之[6]，使得毕使于前。”秦王谓轲曰：“取舞阳所持地图。”轲既取图奏之，秦王发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王惊，自引而起，袖绝。拔剑，剑长，操其室[7]。时惶急，剑坚，故不可立拔。荆轲逐秦王，秦王环柱而走。群臣皆愕，卒起不意，尽失其度[8]。而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵;诸郎中执兵皆陈殿下[9]，非有诏召不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲乃逐秦王。而卒惶急，无以击轲，而以手共搏之。是时侍医夏无且以其所奉药囊提荆轲也[10]。秦王方环柱走，卒惶急，不知所为，左右乃曰：“王负剑[11]!”负剑，遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废[12]，乃引其匕首以掷秦王，不中，中桐柱。秦王复击轲，轲被八创[13]。轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰[14]：“事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也。”

　　于是左右既前杀轲，秦王不怡者良久。已而论功，赏群臣及当坐者各有差[15]，而赐夏无且黄金二百溢，曰：“无且爱我，乃以药囊提荆轲也。”

　　于是秦王大怒，益发兵诣赵，诏王翦军以伐燕。十月而拔蓟城[16]。燕王喜、太子丹等尽率其精兵东保于辽东[17]。秦将李信追击燕王急，代王嘉乃遗燕王喜书曰[18]：“秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。今王诚杀丹献之秦王，秦王必解，而社稷幸得血食[19]。”其后李信追丹，丹匿衍水中[20]，燕王乃使使斩太子丹，欲献之秦。秦复进兵攻之。后五年，秦卒灭燕，虏燕王喜。

　　【段意】 写荆轲刺秦王时的情景，以及失败后燕国与太子丹的命运及遭遇。

　　字数：899

　　注释

　　[1]中庶子:太子的官属,主管宫中及诸吏嫡子庶子的支系谱籍。

　　[2]逆:迎击、抵抗。

　　[3]给贡职如郡县:像你们国内一个郡县似的给你们进贡。

　　[4]九宾:同“九傧”,九个傧相依次传呼,以示礼之隆重。

　　[5]振慴(zhe):震恐。慴:惧也。

　　[6]少假借:稍稍通融、宽容。

　　[7]操其室:握着剑鞘。

　　[8]度:常态。

　　[9]郎中:皇帝的侍从人员。

　　[10]提:掷击。

　　[11]负剑:把剑背起来。指把剑推到背后再拔。

　　[12]废:瘫倒。

　　[13]被八创:被砍伤了八处。

　　[14]箕倨:伸着两腿,像是簸箕口似地坐着。这是一种对人极不礼貌的姿势。

　　[15]当坐:在这次事件中有罪的。各有差:各有不同。即该赏的赏,该罚的罚。

　　[16]蓟城:即今北京市,当时是燕国国都。

　　[17]保:据守。

　　[18]代王嘉:赵公子嘉,被废后逃至代,被立为代王。

　　[19]社稷幸得血食:犹言国家或许能够得到保存。血食:享受祭祀。

　　[20]衍水:即今之太子河,在今沈阳市附近,因太子丹曾匿于此而得名。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品