《史记·李斯列传不韦贤之》原文、翻译及鉴赏

　　不韦贤之，任以为郎[3]。李斯因以得说，说秦王曰[4]：“胥人者，去其几也[5]。成大功者，在因瑕衅而遂忍之[6]。昔者秦穆公之霸[7]，终不东并六国者，何也?诸侯尚众，周德未衰，故五伯迭兴[8]，更尊周室[9]。自秦孝公以来，周室卑微，诸侯相兼，关东为六国[10]，秦之乘胜役诸侯，盖六世矣。今诸侯服秦，譬若郡县。夫以秦之强，大王之贤，由灶上骚除[11]，足以灭诸侯，成帝业，为天下一统，此万世之一时也[12]。今怠而不急就[13]，诸侯复强，相聚约从[14]，虽有黄帝之贤[15]，不能并也。”秦王乃拜斯为长史[16]，听其计，阴遣谋士赍持金玉以游说诸侯[17]。诸侯名士可下以财者，厚遗结之;不肯者，利剑刺之。离其君臣之计[18]，秦王乃使其良将随其后。秦王拜斯为客卿[19]。

　　【段意】 写李斯初到秦国，说秦成功，官至客卿。

　　字数：398

　　注释

　　[1]庄襄王:名楚,秦始皇之父。

　　[2]吕不韦:原是赵国的大商人,后为秦相。

　　[3]郎:帝王的侍从人员。

　　[4]秦王:名政,即日后的秦始皇。

　　[5]胥人者,去其几也:意谓如果总是等待、观望着别人,就会失去有利的时机。胥:同“须”,等待。几:时机。

　　[6]因瑕衅而遂忍之:趁着对方的有机可乘,就下狠心消灭它。瑕衅:空隙、可乘之机。忍:下狠心。

　　[7]秦穆公:春秋前期秦国的国君,曾称霸诸侯。

　　[8]五伯:即五霸,指齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。

　　[9]更:更替、交互。

　　[10]关东:函谷关以东。

　　[11]由灶上骚除:如同打扫一下锅台,极言其易。由,同“犹”。骚,同“扫”。

　　[12]时:时机、机会。

　　[13]就:从事。

　　[14]约从:联盟合纵。从,同“纵”。

　　[15]黄帝:姓公孙,名轩辕,曾打败过蚩尤、炎帝,被称说为兵家的祖师。

　　[16]长(zhang)史:官名,设于丞相、大将军等府中,犹如今之秘书长。

　　[17]赍(ji):携带。

　　[18]离其君臣之计:离间、破坏各国君臣之间的共同计划。计:计划、谋虑。

　　[19]客卿:官名,以称他国人居此国为卿者。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品