《史记·李斯列传李斯已死》原文、翻译及鉴赏

　　高自知权重，乃献鹿，谓之马。二世问左右：“此乃鹿也?”左右皆曰“马也”。二世惊，自以为惑[2]，乃召太卜[3]，令卦之。太卜曰：“陛下春秋郊祀[4]，奉宗庙鬼神，斋戒不明[5]，故至于此。可依盛德而明斋戒。”于是乃入上林斋戒[6]。日游弋猎[7]，有行人入上林中，二世自射杀之。赵高教其女婿咸阳令阎乐劾不知何人贼杀人移上林[8]。高乃谏二世曰：“天子无故贼杀不辜人，此上帝之禁也，鬼神不享[9]，天且降殃，当远避宫以禳之[10]。”二世乃出居望夷之宫[11]。

　　留三日 ，赵高诈诏卫士，令士皆素服持兵内乡[12]，入告二世曰：“山东群盗兵大至!”二世上观而见之，恐惧，高即因劫令自杀。引玺而佩之，左右百官莫从;上殿，殿欲坏者三。高自知天弗与，群臣弗许，乃召始皇弟[13]，授之玺。

　　子婴即位，患之，乃称疾不听事，与宦者韩谈及其子谋杀高[14]。高上谒，请病，固召入，令韩谈刺杀之，夷其三族。

　　子婴立三月，沛公兵从武关入，至咸阳，群臣百官皆畔，不適[15]。子婴与妻子自系其颈以组[16]，降轵道旁[17]。沛公因以属吏。项王至而斩之。遂以亡天下。

　　【段意】 写李斯死后，赵高更无所顾忌，居然在胡亥面前指鹿为马，最后发展到逼二世自杀，引玺自佩，后被子婴所杀。

　　字数：559

　　注释

　　[1]中丞相:居宫中以理众事的丞相。

　　[2]惑:迷乱,精神病。

　　[3]太卜:掌管占卦卜筮事之官。

　　[4]郊祀:古代帝王在郊外举行的祭天活动。

　　[5]不明:不分明,做得不好。

　　[6]上林:即上林苑,秦朝帝王的猎场。

　　[7]日游弋(yi)猎:整天以射猎为事。弋:射鸟。

　　[8]劾:弹劾,告发。贼:残、害。

　　[9]不享:不保佑的意思。

　　[10]禳(rang):祭祀以求免灾。

　　[11]望夷之宫:即望夷宫,在今陕西省泾阳东南。

　　[12]素服:便服,冒充农民起义军。乡:同“向”。

　　[13]始皇弟:应作“始皇孙”,因子婴乃二世之兄子,见于《秦本纪》,亦说以本传为是。

　　[14]其子:子婴之子。

　　[15]不適:不敌。

　　[16]自系其颈以组:古代投降的礼节,表示服罪以请处置。组:丝织的带子。

　　[17]轵道:古亭名,在今陕西省西安市东北。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品